Übersetzungsbeispiele
They want to spin and twist and plummet and soar.
Sie wollen sich drehen, wollen wirbeln und fallen und aufsteigen.
She sent the hawk higher, soaring through wispy clouds.
Sie schickte den Falken empor, ließ ihn durch dünne Wolkenschleier aufsteigen.
By canting their wings they could soar and plunge and bank about each other.
Durch Kippen der Flügel konnten sie aufsteigen und abtauchen und einander umschwirren.
Pulling on the Source, I reared back, letting the power soar.
Nachdem ich einen Schritt zurückgewichen war, rief ich die Quelle auf und ließ Energie in mir aufsteigen.
Behind him, he heard the Bards voice soaring into a dramatic falsetto: "Oh, no!
Hinter ihm hörte er die Stimme des Barden zu einem dramatischen Falsett aufsteigen. »O nein!
They will have a place where they can grow and learn, where their dreams can soar, where their imaginations can create.
Sie werden einen Ort haben, an dem sie aufwachsen und lernen können, wo ihre Träume aufsteigen und ihre Vorstellungskraft neue …
Both Warrows saw a great shaft soar upward through the Shadowlight to arc down toward the Legion.
Beide Wurrlinge sahen einen gewaltigen Schaft im Schattenlicht aufsteigen und im Bogen auf die Legion niedergehen.
The soaring pair counts were transforming our company, not to mention the industry.
Die steigenden Stückzahlen veränderten nicht nur unsere Firma, sondern die gesamte Industrie.
(And Buffett’s, Bloomberg’s, Gates’s, and Pickens’s way.) The soaring emissions speak for themselves.
(Und Buffett, Bloomberg, Gates und Pickens hatten die ihre.) Die sprunghaft steigenden Emissionen sprechen für sich.
With the coming increase in births and immigration, legal and illegal, the population will soar to three hundred and sixty million by the year twenty fifty.
Wenn man die steigende Geburtenrate bei gleichzeitig zunehmenden Einwandererzahlen bedenkt, ob legal oder illegal, dann wird die Bevölkerung bis zum Jahr 2050 auf dreihundertfünfzig Millionen anwachsen.
The soaring humidity of the Chicago New Metro suburbs was like an extinct rainforest simulation, and my jeans were sticking to my legs.
Die immer weiter steigende Luftfeuchtigkeit in den Vororten von Chicago New Metro erinnerte bereits an eine Simulation der ausgestorbenen, tropischen Regenwälder und meine Jeans klebte mir an den Beinen.
“She must make minimum wage, Maman.” The elder Bonnets were blissfully unaware of the soaring cost of living, low wages, and the price of real estate.
»Sie hat sicher ein sehr kleines Gehalt, Mama.« Ihre Eltern lebten in seliger Ignoranz von steigenden Lebenshaltungskosten, niedrigen Löhnen oder hohen Wohnungspreisen.
With an eye to soaring raw material demands decades into the future and its declining stocks of oil at home, Beijing began to push the big, cashed-up state companies to head offshore in earnest around 2002 to ‘go out and become bigger and stronger’, in the parlance of top leaders.
Mit Blick auf den steigenden Rohstoffbedarf in den kommenden Jahrzehnten und die knapper werdenden Ölreserven im eigenen Land unternahm Peking 2002 ernsthafte Versuche, die großen, finanzstarken Staatsunternehmen zu Aktivitäten im Ausland zu bewegen – sie sollten »hinausgehen und größer und stärker werden«, wie es in der Sprache der Spitzenpolitiker hieß.
The most recent cause of damage to the river was discharges from fifty to sixty small indium factories in early 2006, built in just a few frenzied years of ramshackle construction to take advantage of the soaring global price of the metallic element used in the manufacture of semi-conductors and liquid-crystal display screens.
Die jüngsten Schäden stammten aus den Einleitungen von 50 bis 60 kleinen Indiumfabriken Anfang 2006. Diese Fabriken waren in größter Eile hochgezogen und alles andere als solide gebaut worden, um von dem rasant steigenden Preis für das Metall zu profitieren, das für die Herstellung von Halbleitern und Bildschirmen aus Flüssigkristallelementen gebraucht wurde.
For she well knew that a man cared little who gave him the pleasures of love, while the audience cared very much that it was Kokor who stood before them on the stage and opened her mouth in the high, soaring notes of her unbelievably sweet lyric voice that floated over the music like petals on a stream. Or at least that was how she wanted it to be.
Denn sie wußte sehr wohl, daß es einem Mann ziemlich gleichgültig war, wer ihm das Vergnügen der Liebe schenkte, während das Publikum unbedingt wollte, daß Kokor auf die Bühne trat und den Mund öffnete, damit es die hohen, immer höher steigenden Töne ihrer unglaublich süßen Gesangsstimme vernehmen konnte, die wie Blütenblätter auf einem Bach über die Musik trieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test