Übersetzung für "the scorching heat" auf deutsch

The scorching heat

• die sengende hitze
• die gluthitze

Übersetzungsbeispiele

die sengende hitze

Her entire body reacted with scorching heat.
Ihr ganzer Körper reagierte mit sengender Hitze darauf.

A scorching heat ate at her wrists, but she paid no heed.
Eine sengende Hitze fraß sich in ihre Handgelenke, aber sie schenkte ihr keine Beachtung.

Worse than the view was the scorching heat emitted by the Earth Engines.
Noch schlimmer als der Anblick war jedoch die sengende Hitze, die von den Triebwerken ausging.

He had expected scorching heat, but the wall seemed as cold as ice.
Er hatte mit sengender Hitze gerechnet, aber die Wand schien kalt wie Eis zu sein.

Only when the Blazer’s tyres burst because of the scorching heat did they turn back.
Erst als die Reifen des Blazer durch die sengende Hitze zu platzen begannen, kehrten sie um.

He could feel the scorching heat of the floor through the soles of his shoes as he scrambled away.
Er spürte die sengende Hitze des Bodens durch die Schuhsohlen hindurch, als er davonhastete.

The grit caught in the men's mouths and their eyes, adding to the discomfort of the scorching heat that beat down on them.
Die Körnchen gerieten den Männern in Mund und Augen und machten die sengende Hitze, die auf sie niederbrannte, noch unerträglicher.

I could feel the scorching heat and see the blood splattering across the room from the back of my neck.
Ich spürte die sengende Hitze des Schusses und wie es schlagartig dunkel wurde und mein Leben zu Ende war.

The canvas bag did little to alleviate the scorching heat and the shade it offered was only large enough to accommodate two people.
Das Sonnensegel konnte die sengende Hitze kaum lindern, außerdem reichte der Schatten nur für zwei.

Faerie skin suddenly turning into human skin, suddenly feeling every bit of that scorching heat, peeling away at her flesh …
Feenhaut, die sich in Menschenhaut verwandelte und mit einem Mal jedes bisschen dieser sengenden Hitze spürte, die sie vom Körper schälte …

die gluthitze

For the first time in months she went out into the street, and limping in the scorching heat she made her way to the parking lot where the trucks left from.
Zum ersten Mal seit Monaten ging sie auf die Strasse hinaus, hinkte durch die Gluthitze und fand den Park­platz wieder, wo die Lastwagen abfuhren.