Übersetzung für "the rising" auf deutsch

The rising

• der aufgang
• die steigende

Übersetzungsbeispiele

der aufgang

Venus rising and suchlike?
Über den Aufgang der Venus und derlei?

My exultation at the rising of the sun.
Mein Jubel beim Aufgang der Sonne.

So she called me after the rising of the sun. Aamunkoitta.
Deshalb benannte sie mich nach dem Aufgang der Sonne. Aamunkoitta.

"What time is the Titanic Rising?" Zoe asked.
»Um wie viel Uhr beginnt der Aufgang des Titan?«, fragte Zoe.

"So why is this Titanic Rising so important?" Zoe asked.
»Und warum ist der Aufgang des Titan so wichtig?«, fragte Zoe.

They decided therefore to await the rising of a new luminary;
Sie beschlossen daher, den Aufgang einer neuen Proto-Sonne abzuwarten.

Soon after this rising, Saturn would sink again behind Jupiter.
Schon bald nach seinem Aufgang würde der Saturn wieder hinter Jupiter verschwinden.

It means the sinking and rising of Saturn's moon, Titan, behind the planet Jupiter.
Es bedeutet den Untergang und Aufgang des Saturnmondes Titan hinter dem Planeten Jupiter.

If you must have a name for us . . . call us Shiva Rising.
Wenn ihr uns unbedingt einen Namen geben wollt … nennt uns Shivas Aufgang.

“With the right truth, demon, yet may you live to see the moons rise.”
»Wenn du die richtige Wahrheit sagst, Dämon, erlebst du vielleicht noch den Aufgang der Monde.«

die steigende

And the consolation of the rising moon.
Und der Trost des steigenden Monds.

Change is like the rising tide.
Der Wandel ist wie die steigende Flut.

Making the best of rising seas.
das Beste aus dem steigenden Meeresspiegel machen;

Everyone was watching the rising, falling, rising balls, and even the secretaries couldn’t help smiling.
Alle sahen den steigenden, fallenden, steigenden Bällen zu, und sogar die Sekretäre mussten lächeln.

But we weren’t just racing the rising waters;
Aber es war nicht nur ein Wettlauf mit dem steigenden Wasser;

But the voices, the rising tide of voices!
Aber die Stimmen, die steigende Flut der Stimmen!

‘Let them drown in the rising tide.’
«Sie sollen in der steigenden Flut ertrinken.»

With rising prices and inflation, I have no choice.
Bei den steigenden Preisen und der Inflation habe ich keine Wahl.

It was not a tsunami; the sea was slowly rising.
Es lag nicht an einem Tsunami, sondern am langsam steigenden Meerespegel.

“The ship will leave on the rising tide.”
»Das Schiff wird wohl bei steigender Flut auslaufen.«