Übersetzungsbeispiele
He was a rascal, that one.
Das war ein ganz schöner Schlingel.
Here, you black rascal!
Hierher, du schwarzer Schlingel!
And so, the sodden and wounded rascal,
Und so war der nasse, wunde Schlingel
So there you are, you little rascal.
Da bist du ja wieder, du kleiner Schlingel.
“But he’s a handsome rascal. A little skinny, though.”
Aber er ist ein hübscher, kleiner Schlingel.
I’m going to put you rascals in a sack.”
Ich werde euch Schlingel in einen Sack stecken.
I see you caught the little rascal.
»Ich sehe, Sie haben den kleinen Schlingel.«
What a rosy-cheeked young rascal!
Du kleiner Schlingel mit rosa Bäckchen!
Of course, rascals are younger than he was now.
Nun waren Schlingel ja auch jünger als er heute.
Anyway, he was much too dignified now to be called a rascal.
Jedenfalls war er viel zu distinguiert, um als Schlingel bezeichnet zu werden.
That little rascal.
Dieser kleine Halunke.
“I’m not scared of that rascal.
Ich habe keine Angst vor diesem Halunken.
Hello, you rascals.
Hallo, ihr Halunken.
The excuses these rascals come up with.
Die Ausreden, mit denen diese Halunken einem kommen.
That rascal, how he has tricked me again and again!
Dieser Halunke, wie er mich wieder und wieder reingelegt hat!
But this youth is no rascal, and I have no love for him.
Aber dieser Junge ist kein Halunke und ich habe keine Liebe für ihn.
‘You’re lying, you rascal.’ ‘I am not.
»Das lügst du, Halunke.« »Ich lüge nicht.
What do you think of Fuberta, that rascal?
Na, was hältst du von Fuberta, diesem Halunken?
You look perfeck, Steinie ole rascal!
Du siehst perfekt aus, Steinie, alter Halunke!
“There’s more to you than that, you black-hatted rascal.
An dir ist viel mehr dran, schwarzmütziger Halunke!