Übersetzung für "the principal" auf deutsch

The principal

• der rektor
• der direktor
• der schulleiter
• das haupt

Übersetzungsbeispiele

der rektor

Pass it on to the principal?
Es dem Rektor ihrer Schule erzählen?

The principal doesn’t see them.
Der Rektor bemerkt es nicht.

He did not get to be Principal.
Er wurde nicht zum Rektor ernannt.

The student handed them over to the principal.
Er hat sie dem Rektor zur Verfügung gestellt.

The principal was trying to order them out.
Der Rektor versuchte, sie hinauszubefördern.

“I’ll talk to your principal,” he offered.
»Ich spreche mit Ihrem Rektor«, bot er an.

His mother told my mother and the principal.
Seine Mutter hat es dann meiner Mutter und dem Rektor erzählt.

Suggesting he was perhaps out of his depth as principal.
Daß er als Rektor vielleicht überfordert wäre.

The principal, that he might be conducting him to another location.
Der Rektor, dass er ihn an einen anderen Ort bringen könnte.

The principal cleared his throat and went on amiably.
Der Rektor räusperte sich und fuhr freundlich fort:

der direktor

Gilles, the principal?
Und Direktor Gilles?

He’s the principal of the school.
Er ist der Schulleiter oder Direktor.

‘The principal of the Naval College.’
»Der Direktor der Marineschule.«

The Principal does not reply;
Der Direktor erwidert nichts;

By the principal, presumably.
Vermutlich vom Direktor höchstpersönlich.

der schulleiter

“He’s not the principal of your school.
Er ist nicht dein Schulleiter.

“I’ll seduce principals, too?”
»Werde ich auch Schulleiter verführen?«

“Such a shame,” said the principal.
»Wie schade«, sagte der Schulleiter.

It had to be Principal Stearns calling.
Das war bestimmt Schulleiter Stearns.

The principal turned on Rocco.
Der Schulleiter richtete seinen Blick auf Rocco.

Principal Stearns nodded.
»Ah.« Schulleiter Stearns nickte.

Our principal is President Fear in disguise!
Der Horrorpräsident tarnt sich als unser Schulleiter!

Principal Stearns’s face appeared.
Dann tauchte das Gesicht von Schulleiter Stearns auf.

“Principal Stearns!” Alfie gasped.
»Schulleiter Stearns!«, japste Alfie.

das haupt

AN AUTOMATED VOICE was blaring out across the principal embarkation deck of the carrier Loudon.
EINE AUTOMATISCHE STIMME PLÄRRTE über das Haupt-hangardeck des Transporters Loudon.

Every principal star in the sky had a name, and all of the Shumai seemed to know these names.
Jeder Hauptstern am Himmel hatte einen Namen, und alle Shumai schienen diese Namen zu kennen.

The curtains closed, then reopened to show the entire cast, chorus and principals.
Der Vorhang fiel und wurde wieder geöffnet, und alle Haupt- und Nebendarsteller sowie die Chormitglieder standen auf der Bühne und verbeugten sich.

Gigantic Vega, principal star of the constellation Lyra, hung like a monstrous iridescent soap bubble in the normal range observation screens.
Die riesenhafte Wega, Hauptstern im Sternbild der Leier, hing wie eine monströs schillernde Seifenblase auf den Bildschirmen der Normalbeobachtung.

Kod was the principal star, Essa, and was stationed far out into the brush, from which place he called periodically trying to find out what was going on.
Kod war der Hauptstern Essa und war weit draußen im Gebüsch postiert, von da aus rief er immer wieder herüber, um herauszufinden, was vorging.

Let me tell you. Cimmeria, two hundred and forty thousand inhabitants, capital Örkko, principal resources peat and by-products, bituminous compounds.
Warten Sie, ich erklär’s Ihnen: Kimmerien, 340 000 Einwohner, Hauptstadt Örkko, Haupter-werbszweige Torf und Nebenprodukte, Teerpräparate.

The adjutant paused long enough for another deck officer to copy the wafer for the principal transit log, then hurried up the rear staircase of the bridge to the strategium deck.
Der Adjutant blieb gerade so lange, bis ein anderer Deckoffizier die Folie für das Haupt-Transitlogbuch kopiert hatte, und eilte dann die hintere Brückentreppe zum Strategiumdeck empor.

I knew only that all three principals fled the scene in one of those explosive third-act trios: János enraged, Kimberly broken, and my brother humiliated.
Ich wusste nur, dass alle drei Haupt-akteure nach einem stürmischen Terzett im dritten Akt von der Bühne gestürmt waren, János wütend, Kimberly am Boden zerstört, mein Bruder beschämt.

The correspondence course began with written expression; he did the exercises, read the examples of principal and subordinate propositions and gazed in amazement at certain instances of juxtaposition and conjunction:
Er arbeitete die Aufgaben im Lehr-brief für schriftlichen Ausdruck durch, las Auszüge aus Haupt- und Nebensätzen und konnte sich nicht genug darüber wundern, besonders über nebengeordnete und untergeordnete Sätze, zu denen es folgende Beispiele gab:

The coffin would lie in the church overnight and, after the service, be carried out to the churchyard—Jack as principal bearer (this was the bit, Brookes noted, that seemed to matter most to the man)—for a simple burial.
Der Sarg würde über Nacht in der Kirche bleiben und nach der Trauerfeier auf den Friedhof getragen werden – Jack war der Haupt-Sargträger (das war der Teil, so Brookes’ Erfahrung, der den meisten Männern wichtig war) –, wo eine schlichte Beisetzung stattfinden würde.