Übersetzung für "the phrasing" auf deutsch

The phrasing

• die phrasierung
• die formulierung

Übersetzungsbeispiele

die phrasierung

To Bradley, Cesar had beautiful phrasing.
Nach Ansicht von Bradley hat Cesar eine ausgezeichnete Phrasierung.

I teach him the phrasing, the cadence, the stressed and unstressed syllables.
Ich bringe ihm die Phrasierung bei, die Kadenz, die betonten und die unbetonten Silben.

“Same language, same sound, even same phrasing as on the recordings. Fascinating.”
„Dieselbe Sprache, derselbe Klang, sogar dieselbe Phrasierung wie bei den Aufnahmen. Faszinierend.”

Combinations of posture and gesture are called phrasing, and the great communicators are those who match their phrasing with their communicative intentions — who understand, for instance, that emphasis requires them to be bound and explosive.
Die Kombination aus Haltung und Geste nennt sich Phrasierung, und am besten kommunizieren die Menschen, die ihre Phrasierung mit der Absicht in Einklang bringen, die sie kommunizieren wollen und die beispielsweise verstehen, dass eine Betonung eine geschlossene, explosive Bewegung erfordert.

Movement analysts tend to like watching, say, Bill Clinton or Ronald Reagan; they had great phrasing.
Bewegungsanalysten bewundern Bill Clinton oder Ronald Reagan, deren Phrasierung großartig war.

Now and then, she would sigh over some imagined imperfection of tone or phrasing and repeat a passage over and again.
Hin und wieder seufzte sie wegen irgendeines vermeintlich unsauberen Tons, einer Phrasierung, und sie wiederholte die Passage, einmal und noch einmal.

Ruth had all the goods—a pitch that matched Jonah’s, Mama’s richness, a feel for phrase beyond anything I could produce.
Ruth hatte alle Anlagen –eine Klarheit des Tons, die sich mit Jonahs messen konnte, Mamas Timbre, eine Phrasierung, die über alles hinausging, was ich zustande brachte.

Square phrasing, pedantic development and shabby creativity is what Stravinsky accused his dead colleague of in this first movement, Levadski recollects.
Viereckige Phrasierung, pedantische Durchführung und armselige Erfindung hat Strawinsky dem toten Kollegen in diesem ersten Satz vorgeworfen, erinnert sich Lewadski.

Noah had miles of tape, reams of notes. He believed part of Manning’s interview had been calculated, rehearsed. Timing, phrasing, pause and impact.
Noah war davon überzeugt, daß bei einem Teil von Mannings Ergüssen Timing, Phrasierung, Pausen und Wirkung kalkuliert, ja einstudiert waren.

die formulierung

But not of its phrasing.
Aber nicht für seine Formulierung.

‘Interesting phrasing.’
»Interessante Formulierung.«

I love that phrase.
Ich liebe diese Formulierung.

An unfortunate turn of phrase.
Eine etwas unglückliche Formulierung.

A very quaint phrase.
Eine sehr eigenartige Formulierung.

Great phrase, that was.
Großartige Formulierung war ihm da geglückt.

How colorful a turn of phrase!
Was für eine blumige Formulierung!

Careful how you phrase it.
Vorsicht bei der Formulierung.

his phrasing was soberer.
seine Formulierungen kamen nüchterner.