Übersetzung für "the peine" auf deutsch

The peine

• die peine

Übersetzungsbeispiele

die peine

Peine forte et dure … Who was it said, ‘More weight?’ … And had it been in defiance or merely a plea to hasten a certain end? Idiot! he told himself.
Peine forte et dure[18] … Wer hatte noch gesagt: »Mehr Gewicht?« … Und war es Trotz oder bloß die Bitte gewesen, ein ohnehin sicheres Ende zu beschleunigen? Idiot! sagte er zu sich.

When she felt weak, when she hemorrhaged and the pain in her chest was like a medieval torture, like the peine forte et dure in which the torturer laid one stone atop the other till your ribs cracked and your heart stalled, she sometimes felt she wouldn’t even live to see the year out.
Wenn sie sich schwach fühlte, wenn sie Blut spuckte und der Schmerz wie eine mittelalterliche Folter war, wie la peine forte et dure, bei der ein Folterknecht einem so lange Steine auf die Brust legte, bis die Rippen brachen und das Herz stehenblieb, hatte sie zuweilen das Gefühl, als würde sie nicht einmal das Ende des Jahres erleben.

I wish I might digress and tell you more of the pavor nocturnus that would rack me at night hideously after a chance term had struck me in the random readings of my boyhood, such as peine forte et dure (what a Genius of Pain must have invented that!) or the dreadful, mysterious, insidious words “trauma,”
Ich wünschte, ich könnte abschweifen und Ihnen mehr von dem Pavor nocturnus erzählen, der mich nachts immer wieder aufs scheußlichste marterte, wenn ich in der wahllosen Lektüre meiner Knabenzeit zufällig auf eine Formulierung stieß wie «peine forte et dure» (welch ein Genius des Schmerzes muß dies erdacht haben!) oder auf die grauenhaften, geheimnisvollen, heimtückischen Wörter «Trauma», «traumatisches Erlebnis» und «Tralje».