Übersetzung für "the most outrageous" auf deutsch

The most outrageous

• das unverschämteste
• die ungeheuerlichsten

Übersetzungsbeispiele

die ungeheuerlichsten

among anti-Lindbergh entrepreneurs to determine who can produce the most outrageous accounts of the motives of the Lindbergh administration.
wer von ihnen den Bestrebungen der Regierung Lindbergh die ungeheuerlichsten Motive zu unterstellen vermag.

It was like some nightmare, where perfectly ordinary people said the most outrageous things and they were taken for granted.
Es war wie ein Alptraum, wenn ganz normale Leute die ungeheuerlichsten Dinge aussprechen, die als Selbstverständlichkeit hingenommen werden.

I have seen him blandly receiving the most outrageous compliments as no more than his due, and uttering the most blatantly conceited remarks, such as I can hardly bear to set down.
Ich habe ihn mit unbewegter Miene die übertriebensten Komplimente entgegennehmen sehen, als wären sie nicht mehr als das, was ihm gebührte, und die ungeheuerlichsten selbstgefälligen Bemerkungen machen hören, die wiederzugeben sich mir die Feder sträubt.

You know what I mean, those girls who coolly reel off the most outrageous nonsense in the world, as bold as brass! Yet the details are so disturbing that you just can’t believe such a girl could make them up. So you fall for her story … But later you find an old novel under her pillow and discover that she got everything from that book … Women who lie as easily as they breathe, and maybe even wind up believing all those stories they tell!’ ‘That’s it?’
Diese Mädchen, die einem mit unglaublicher Kaltblütigkeit die ungeheuerlichsten Geschichten erzählen, deren Einzelheiten so erschütternd sind, daß man von ihrer Wahrheit überzeugt ist. Man glaubt ihnen also. Später findet man unter ihrem Kopfkissen einen alten Roman, und man entdeckt, daß alle Einzelheiten ihrer Geschichte aus ihm stammen. Frauen, die so selbstverständlich lügen, wie sie atmen, die schließlich vielleicht selbst an ihre Lügen glauben!« »Ist das alles?«