Übersetzung für "the missal" auf deutsch

The missal

• das messbuch
• das missale

Übersetzungsbeispiele

das messbuch

I have it still, in my missal.
Ich habe sie noch, in meinem Meßbuch.

It contained a small, leather-bound book. A missal.
Sie enthielt ein Büchlein mit Ledereinband, ein Meßbuch.

“I can read you like a missal,” he said.
«Ich kann in Euch lesen wie in einem Messbuch», sagte er.

The missal was still on the oilcloth-covered table.
Das Meßbuch lag noch auf dem mit Wachstuch überzogenen Tisch.

“I’ve read the Abbreviated Missal and the Marian Hours many times.
Ich habe das Meßbuch und die Stundengebete viele Male gelesen.

Joseph that had evidently slipped out of Mademoiselle’s missal—St.
Joseph, das der Mademoiselle offenbar aus ihrem Messbuch gerutscht war.

His rat like eyes paused on the missal I held in my hands.
Sein Kloakenblick fiel auf das Meßbuch in meinen Händen.

to Warham and Fox and Ruthal, sumptuously adorned mass-missals.
Warham und Fox und Ruthai bekamen reich verzierte Messbücher.

She clutched her missal in her hand, as if keeping fast hold of God.
In den Händen hielt sie ihr Messbuch, als würde sie sich an Gott klammern.

Ermintrude stood in front of the fire, holding fast to the missal. She did not pray.
Sie stand vor dem Feuer und drückte ihr Messbuch. Es war kein Gebet.

das missale

It will be a Missal. A prayer book.
Das wird ein Missal sein. Ein Gebetbuch.

I whispered aloud. And then Professor Missal was there, ushering me forward.
Ich krieg das nicht alleine hin.« Plötzlich war Professor Missal da und scheuchte mich vorwärts.

Um, Professor Missal, would you lead Damien and the rest of the kids to the pyre?
Äh, Professor Missal, würden Sie Damien und die anderen zum Scheiterhaufen begleiten?

“I am Professor Missal. The new Spel s and Rituals instructor.”
»Ich heiße Professor Missal und bin die neue Lehrerin für Zauber und Rituale.«

Athelstan prepared the altar for Mass, laying out the rather tattered missal and two candlesticks so bent they could hardly stand straight.
So bereitete er den Altar für die Messe vor, legte das ziemlich zerfledderte Missale aus und stellte zwei Kerzen auf, die so krumm waren, daß sie kaum allein stehen konnten.

In the monastic library, among the missals, confessional manuals, and theological tomes, Lucretius’ work was an uncanny stranger, a relic that had floated ashore from distant shipwreck.
In der Klosterbibliothek, unter Missalen, Manualen des Glaubens und theologischen Bänden, war Lukrez’ Werk ein frappierender Fremdkörper, ein Relikt, wie von einem weit entfernt untergegangenen Schiff ans Ufer gespült.