Übersetzung für "the longer period" auf deutsch

The longer period

• der längere zeitraum
• die längere zeit

Übersetzungsbeispiele

der längere zeitraum

There were fewer photos to document a longer period of time.
Es waren weniger Fotos, die jedoch einen längeren Zeitraum dokumentierten.

We tested their suits and the exotherms for much longer periods in conditions almost as—
Wir haben ihre Anzüge und die Exotherms über viel längere Zeiträume getestet, unter Bedingungen, die fast ebenso…

It seemed to bring her back more vividly, to evoke her presence for longer periods of time.
Es schien sie lebendiger zurückzuholen, ihre Gegenwart für längere Zeiträume heraufzubeschwören.

Several of the emigrations were larger than the Margolian effort, although they tended to be spread over longer periods of time.
Einige Emigrationsbewegungen waren größer gewesen als die der Margolianer, aber sie zogen sich über einen längeren Zeitraum hin.

Another study of artists over a longer period shows that a concern for outside rewards might actually hinder eventual success.
Eine andere Studie über Künstler, die sich über einen längeren Zeitraum erstreckte, zeigt, dass die Sorge um Belohnung von außen einem möglichen Erfolg im Weg stehen kann.

We were lacking observational data obtained over a longer period, on the basis of which we might have derived more exact constants for a reference.
Uns fehlten die Beobachtungsergebnisse über einen längeren Zeitraum hinweg, aus denen wir einigermaßen genaue Grunddaten hätten ableiten können.

The Romans tended to excavate their catacombs logically, all at one time, but these later Christian tunnels were dug out over a much longer period of time and tend to stray and wander.
Die Römer haben ihre Katakomben zu einem bestimmten Zeitpunkt nach einem festen Plan gebaut, die späteren christlichen Stollen hingegen wurden über einen viel längeren Zeitraum hinweg ausgehoben.

Yes, the muscle will get bigger with use (you’ll improve your self-control or attentional ability and be able to exercise it for longer and longer periods and at more complicated tasks), but its growth, too, is limited.
Natürlich wird ein beanspruchter Muskel größer (und Sie werden auch Ihre Selbstbeherrschung oder Ihre Aufmerksamkeitsfähigkeit verbessern und über immer längere Zeiträume sowie bei immer komplizierteren Aufgaben einsetzen können). Aber auch sein Wachstum ist begrenzt.

agreed Bradford. “If there was anyone at State who maintained clear access to Matthias for a longer period of time, I don~t know who it is. He appointed Pierce to the U.N. with the obvious intention of submitting him for the ambassadorship.” “If youll permit me the correction,” said Berquist, “I appointed him after Matthias gave him to us and then took him away.
Wenn überhaupt jemand im Außenministerium über einen längeren Zeitraum direkten Zugang zu Matthias hatte, dann war er es. Matthias hat Pierce mit der eindeutigen Absicht in die UNO delegiert, um ihm später einen Botschafterposten zuzuschanzen.« »Wenn Sie mir eine kleine Korrektur gestatten«, sagte Berquist, »ich persönlich habe ihn ernannt.

What must in the beginning have been a feeling of intellectual curiosity and sympathy for the customs and conditions of life of the Machiguengas became, with time, as he got to know them better, learned their language, studied their history, and began to share their existence for longer and longer periods, a conversion, in both the cultural and the religious meaning of the word, an identification with their ways and their traditions, in which, for reasons I can intuit but not entirely understand, Saúl found spiritual sustenance, an incentive and a justification for his life, a commitment that he had not found in those other Peruvian tribes—Jewish, Christian, Marxist, etc.—among which he had lived.
Was zu Beginn eine Regung intellektueller Neugier und Sympathie für die Lebensgewohnheiten und die Seinsweise der Machiguengas gewesen sein muß, verwandelte sich mit der Zeit, in dem Maße, wie er sie besser kennenlernte, ihre Sprache lernte, ihre Geschichte studierte und begann, ihr Leben während immer längerer Zeiträume zu teilen, in eine Konversion im kulturellen und auch religiösen Sinne des Begriffs, eine Identifikation mit ihren Sitten und Traditionen, in denen Saúl – aus Gründen, die ich erahnen, aber nicht ganz verstehen kann – einen geistigen Halt, einen Antrieb, einen Daseinsgrund, eine Möglichkeit des Engagements fand, die er bei den anderen peruanischen Stämmen – Juden, Christen, Marxisten usw.

die längere zeit

"The groundcars are stocked for a much longer period," Joyce answered.
»Die Raupenfahrzeuge sind besser ausgerüstet und für längere Zeit verproviantiert«, antwortete Joyce.

I was under the impression that Charles had leased it for a longer period.
Ich dachte eigentlich, Charles hätte es auf längere Zeit gemietet.

Eating more than that can lead to health problems such as diarrhea, stomachaches, and flatulence, and, over longer periods, to depressive disorders.
Isst man mehr, kann das gesundheitliche Folgen haben wie Durchfall, Bauchweh, Blähungen und über längere Zeit auch depressive Verstimmungen.

Only Mirza Saeed Akhtar continued to dive, further and further out to sea, staying under for longer and longer periods;
Nur Mirza Said Akhtar schwamm weiter, immer weiter hinaus aufs Meer, blieb für immer längere Zeiten unter Wasser;

Laxatives based on PEGs contain only indigestible chains, and for that reason they can be taken over longer periods without causing problems. The latest studies show there is no risk of addiction or long-term damage.
Abführmittel wie PEG enthalten ausschließlich die unverdaulichen Ketten und können so über lange Zeit ohne Probleme genommen werden – hier muss man nach den neusten Studien keine Angst vor Abhängigkeit oder Dauerschäden haben.

But eventually, she should begin to rouse for longer periods of time and, all being well, in a couple of days, show us her usual happy self.” The doctor held up his hands.
Aber schließlich sollte sie über längere Zeit wach bleiben und, wenn alles gut geht, in ein paar Tagen wieder ihr altes, fröhliches Wesen zurückhaben.« Der Arzt hob die Hände.

The wound in his side knit tightly and he got out of bed and for longer periods every day and walked up and down the ward, the first two days with the aid of a crutch before he switched to a cane.
Die Wunde in seiner Seite verheilte vollständig, und er verließ jeden Tag für längere Zeit das Bett und ging in der Station auf und ab, die ersten paar Tage mithilfe einer Krücke, bevor er zu einem Stock wechselte.