Übersetzungsbeispiele
After that, Midhat became chairman of the council of state and steered through a law introducing universal public education—a remarkable law, and also, by the way, one that we still do not have here in Russia.
Midhat wurde Vorsitzender des Staatsrats und erließ ein Gesetz über die allgemeine Volksbildung, ein hervorragendes Gesetz, wie wir es übrigens in Rußland bis heute nicht haben.
We find that Jesus acknowledges not only the written law but [also] the oral law: ‘Think not that I come to destroy the law, but to fulfill [the law]’ (Matthew 5:17). And he also says: ‘Till heaven and earth pass, one jot or tittle shall in no wise pass from the law’ (Matthew 5:18).” And, in what follows, Rabbi Judah Arieh de Modena explains how and why “by stratagems” Jesus described himself on certain occasions as the Son of God, for didactic purposes, so that the masses would follow him, and not because he saw himself as the offspring of God. All the rest, in the words of Rabbi Judah Arieh, is merely “vague inventions which those who were drawn to him introduced sometime after his death, things which [could] not occur and still do not occur to any simple, unbiased human mind in the world.”
›Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen.‹ Und er sagte auch: ›Bis dass Himmel und Erde vergehen, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen vom Gesetz.‹ In der Folge erklärte Rabbi Leone da Modena, wie und warum Jesus sich etliche Male ›in Rätseln‹ als Gottessohn beschrieben habe, nämlich aus didaktischen Gründen, um viele Anhänger zu gewinnen, nicht weil er sich selbst als Sohn Gottes sah. Alles Sonstige, so Rabbi Leone, sei nichts anderes als Erfindungen, die ihm seine Anhänger nach seinem Tod zugeschrieben haben, Dinge, die nie passieren konnten und die kein vernünftiger Mensch auf der Welt glauben könne.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test