Übersetzungsbeispiele
An excess of #esire.
Ein Übermaß an Begierde.
Where might an excess of reality lead?
Was könnte werden aus einem Übermaß an Echtheit?
You commit this excess and then you commit that excess and everything averages out in the middle, if you're lucky.
Du leistest dir dieses Übermaß und dann jenes andere Übermaß, nach der einen und der anderen Seite hin, und insgesamt gleicht es sich dann wieder aus – sofern du Glück hast.
on the other hand, excess was his philosophy.
andererseits war Übermaß seine Philosophie.
Clamp down on ambition and excess.
Deutliche Einschnitte bei Ehrgeiz und Übermaß.
It had rings and in excess of twenty moons.
Er hatte Ringe und ein Übermaß von zwanzig Monden.
Forget the excess of impatience and sexual hunger.
Vergiß das Übermaß an Ungeduld und sexuellem Hunger.
Mankind always does things to excess.
Die Menschheit betreibt die Dinge immer bis zum Übermaß.
The job thrilling and sad in excess of fulfillment;
Der Job war spannend und bot ein Übermaß an Befriedigung;
Excess motion always made him ill.
das Übermaß an Bewegung machte ihm regelmäßig zu schaffen.
This excessive courtesy was a puzzle.
Diese übermäßige Höflichkeit war ihr ein Rätsel.
Not to excess, no. No. Of course not.
»Nein, nicht übermäßig. Nein. Natürlich nicht.«
Excessive consumption of alcohol, eh?
Übermäßiger Alkoholkonsum, hm?
Excessive bleeding, for example.” “No.”
Übermäßige Blutungen zum Beispiel?« »Nein.«
dead from excessive solar radiation.
Tod durch übermäßige Sonnenbestrahlung.
By all accounts, it was a colossal failure, precisely because it traded excessive order for excessive chaos.
Nach allem, was man hört, war es ein kolossaler Fehlschlag, und zwar deshalb, weil hier lediglich übermäßige Ordnung durch übermäßiges Chaos ersetzt wurde.
Single-minded almost to excess.
Fast schon übermäßig zielstrebig.
Excessive enterprise aroused suspicion.
Übermäßiger Opportunismus weckt Misstrauen.
Not excessively drunk, Herr Direktor.
Nicht übermäßig betrunken, Herr Direktor.