Übersetzung für "the dilapidation" auf deutsch

The dilapidation

• der verfall
• die baufälligkeit

Übersetzungsbeispiele

der verfall

The stand was dilapidated.
Der Stand war verfallen.

Inside, the building is miserable, dilapidated.
Im Inneren ist das Gebäude schäbig und verfallen.

The sense of dilapidation had increased.
Der Eindruck von Verfall und Auflösung hatte sich noch verstärkt.

There was a dilapidated shed to the right of the building.
Rechts vom Haus lag ein verfallener Schuppen.

Some looked new, others old and dilapidated.
Manche sahen neu, andere alt und verfallen aus.

The dilapidated schoolhouse by the stables was generally empty.
Das verfallene Schulhaus bei den Stallungen war normalerweise leer.

They passed a few blocks of dilapidated duplexes;
Sie fuhren an einigen Blocks verfallener Doppelhäuser vorbei;

It was actually a barn, dilapidated beyond livability.
Es war kaum mehr als eine verfallene, unbewohnbare Scheune.

A memory: The open doors of a dilapidated barn.
Eine Erinnerung: Die offenen Türen einer verfallenen Scheune.

It was, in China’s opinion, ramshackle to the point of dilapidation.
In Chinas Augen war es baufällig, an der Grenze zum Verfall.

die baufälligkeit

On their way over to Washington Avenue, Hoke pointed out the dilapidated condition of the old apartment houses and small hotels, and explained that there had been a moratorium on new construction for several years because there was supposed to be a master plan for complete redevelopment.
Auf dem Weg zur Washington Avenue machte Hoke sie auf die Baufälligkeit der alten Apartmenthäuser und kleinen Hotels aufmerksam und erklärte ihnen, daß hier seit mehreren Jahren ein Baustopp in Kraft war, weil es angeblich einen Generalplan für die Komplettsanierung des Stadtviertels geben sollte.