Übersetzung für "the determination" auf deutsch

The determination

• die entschlossenheit
• die bestimmtheit
• die bestimmung

Übersetzungsbeispiele

die bestimmtheit

‘No,’ said Mrs Harter with determination.
»Nein«, sagte Mrs Harter mit Bestimmtheit.

“Then we’ll start on that side,” he declared with determination.
»Dann fangen wir eben auf der einen Seite an«, erklärte er mit Bestimmtheit.

Probability, in the unfolding future, must be substituted for determination.
Für die sich entfaltende, sich entwickelnde Zukunft muß die Wahrscheinlichkeit die Bestimmtheit ersetzen.

you had to meet her with strength and determination like an adversary in battle.
mit Kraft und Bestimmtheit müsse man ihr kommen wie dem Gegner in der Schlacht.

"She's with me," Theo said with what he hoped was an admirable determination.
»Sie gehört zu mir«, erklärte Theo mit, wie er hoffte, bewundernswerter Bestimmtheit.

She admired him, what she most liked about him was his benevolent determination.
Sie bewunderte ihn. Was ihr an ihrem Verlobten am meisten gefiel, war seine wohlwollende Bestimmtheit.

From the determination with which I began he understood me and he said, “Mr.
Aus der Bestimmtheit, mit der ich begann, entnahm er, worauf ich hinauswollte, und er sagte: »Mr.

He folded them open, looked fiercely at those assembled, and said with great determination:
Er entfaltete sie, sah grimmig ins Publikum und sagte mit feierlicher Bestimmtheit:

In the botanical garden she had banged her head against the gatepost in determination and fury.
Im Botanischen Garten hatte sie ihren Kopf gegen einen Torpfosten geschlagen, voll Bestimmtheit und Wut.

“You must.” The words uttered with determination, sternly commanding, but also in some way quite mild.
»Du mußt.« Die Worte waren mit Bestimmtheit ausgesprochen worden, in einem strengen Befehlston, aber in gewisser Weise auch sehr sanft.

die bestimmung

"What's that?" "Self-Determination.
»Was heißt das?« »Selbst-Bestimmung.

He was determined to save Hijohn;
Es war seine Bestimmung, Hijohn zu retten.

My determination.” The hint of a smile at the corners of her mouth.
Meine Bestimmung.« Die Andeutung eines Lächelns zeigte sich in ihren Mundwinkeln.

We now have a very precise determination of its orbit and its velocity.
Wir besitzen jetzt eine sehr genaue Bestimmung seiner Umlaufbahn und seiner Geschwindigkeit.

no tests then existed for determining the mental capabilities of such a young person.
damals existierten keine Tests zur Bestimmung der geistigen Fähigkeiten eines so jungen Menschen.

The grudge-match now was more than a simple determination of guilt or innocence.
Der unerfreuliche Zweikampf war jetzt mehr als nur eine einfache Bestimmung der Schuld oder der Unschuld.

“Well…” “Well, what?” “It’s just going to make it harder for us to determine location.
»Tja …« »Was tja?« »Das erschwert natürlich die Bestimmung der genauen Stelle.

As I explained, any determination of gender identity must take into account a host of factors.
Wie ich erklärt habe, muss jede Bestimmung der Geschlechtsidentität eine ganze Reihe von Faktoren berücksichtigen.

The determination of culpability is a matter to be taken up separately by the courts, if warranted.
Die Bestimmung des schuldhaften Verhaltens ist eine Angelegenheit, die – falls erforderlich – getrennt von den Gerichten vorgenommen wird.