Übersetzung für "the credited" auf deutsch

The credited

• die gutgeschriebenen
• die gutschrift

Übersetzungsbeispiele

die gutgeschriebenen

Credit was added to her counter.
Ihrem Jeton wurde ein Kreditbetrag gutgeschrieben.

He has, in other words, created new magic - for which you’ve given him no credit whatsoever.
Anders ausgedrückt, er hat neue Magie erschaffen - für die Ihr ihm bislang nichts gutgeschrieben habt.

Your account will be credited with the usual amount plus ten per cent on the last day of the month.
»Der übliche Betrag plus zehn Prozent wird Ihrem Konto an Ultimo gutgeschrieben.«

“Keep calm, your letter will go off all right, next month when your first wages are credited to you.”
»Beruhigen Sie sich nur, der Brief wird schon abgehen, nächsten Monat, wenn Ihnen Ihre erste Arbeitsbelohnung gutgeschrieben ist!«

At the time he’d credited the aide with saving his life by shutting down the manufacturing plant’s power grid and disabling the security droids.
Anfangs hatte er es dem Berater gutgeschrieben, dass er ihm das Leben durch die Abschaltung des Fabrikenergienetzes und damit auch der Sicherheitsdroiden gerettet hatte.

If a Singer gets injured, or worse”—and he paused reverently—“especially if Singer’s injured, the crystal can be salvaged, and he isn’t out of credit.
Wenn ein Sänger verletzt wird, oder noch schlimmer« - er schwieg ehrfürchtig - »besonders wenn ein Sänger verletzt wird, können die Kristalle immer noch gerettet und ihm gutgeschrieben werden.

But one day I opened a letter in which the bank informed Judit that, on such and such a date, they had credited her account with twenty-six thousand pengő.
Doch eines Tages mache ich einen Brief auf, in welchem die Bank meine Frau davon in Kenntnis setzt, daß man ihr per dann und dann sechsundzwanzigtausend Pengő gutgeschrieben habe.

They joined the others as they straggled back to the lounge, consoling themselves for their scraped and solution-withered fingers with thoughts of the double credits accruing to their accounts.
Auf dem Weg zurück zum Aufenthaltsraum schlössen sie sich den anderen an und trösteten sich für ihre verschrammten und von Lösungen weißen Finger mit dem Gedanken an den doppelten Lohn, der ihrem Konto gutgeschrieben wurde.

“I saw the credit to my account, and since we’d agreed he’d be paying by transfer, I thought, obviously…And what about my signature, how could he have…”
»Ich habe gesehen, daß der Betrag meinem Konto gutgeschrieben worden war, und da wir eine Überweisung vereinbart hatten, dachte ich, es wäre klar … Und meine Unterschrift, wie konnte er …«

Let me see, I had won 230.4 grams of fine gold, deposited with MasterCard as Br. 200,000 but credited as gold at that day's fix.
Ich hatte 230,4 Gramm Feingold gewonnen, bei Master Charge als 200 000 Braune eingezahlt, doch in Gold zum Tages-Fixkurs gutgeschrieben.

die gutschrift

“Can I exchange it for store credit?”
»Kann ich den hier gegen eine Gutschrift umtauschen?«

But how do you sign over credit to people who don’t have accounts?
Doch wie übertrug man Gutschriften an Leute, die kein Konto hatten?

“Shall I do a credit note for the Engravers, Mr. King?” “Aye.”
»Soll ich eine Gutschrift für die Graveure vorbereiten, Herr König?« »Ja.«

Moritz wanted to walk in the woods without accumulating credits.
Moritz konnte auf die Gutschrift von Bewegungskilometern verzichten, während er im Wald spazieren ging.

“I couldn’t make out where those credits had come from,” I said.
»Ich konnte nicht ermitteln, woher diese Gutschriften gekommen waren«, sagte ich.

The bookshop where you made your purchase will want it before granting you credit or a cash refund.
Den will die Buchhandlung sehen, wo Sie es gekauft haben, andernfalls bekommen Sie weder eine Gutschrift noch Ihr Geld zurück.

“It isn’t likely that Yahaya would have handed Don a credit voucher if he’d just been a casual acquaintance, is it?”
»Es ist aber unwahrscheinlich, dass Yahaya Don eine Gutschrift gegeben hätte, wenn er nur eine Zufallsbekanntschaft gewesen wäre, oder?«

Every time a bank issues a human with a credit note, the Earth and its future generations receive a corresponding debit note.
Jedes Mal, wenn eine Bank jemandem eine Gutschrift ausstellt, erhalten die Erde und ihre zukünftigen Generationen eine entsprechende Lastschrift.

Fifty thousand had been paid into the second only three days before, bringing the amount in credit up to €127,000.
Auf dem zweiten war erst vor drei Tagen eine Gutschrift in Höhe von fünfzigtausend verzeichnet worden und hatte den Kontostand damit auf hundertsiebenundzwanzigtausend erhöht.

Wait here; I'll only be a moment." He intended to teleport to the slave house, return the goblin, and ask for credit toward the purchase of the chitine.
Warte hier; es dauert nicht lang.« Er hatte vor, zum Sklavenmarkt zu teleportieren, den Goblin zurückzubringen und um eine Gutschrift zu bitten, die er beim Kauf der Chitine verrechnen wollte.