Übersetzung für "the breakup" auf deutsch

The breakup

• die trennung
• das auseinanderbrechen

Übersetzungsbeispiele

die trennung

Like a breakup or something.
»Zum Beispiel eine Trennung oder so.«

the nothing was the cause of the breakup.
das Nichts war der Grund der Trennung gewesen.

How are you at breakups?
Wie gut sind Sie, wenn es um Trennungen geht?

It’s one of your big breakups.
Eine eurer dramatischen Trennungen.

The breakup had nothing to do with you.
Die Trennung hatte nichts mit dir zu tun.

Go has a lot of breakups.
Go hat eine Menge Trennungen hinter sich.

“The breakup was why I was depressed,”
«Die Trennung war ja der Grund für meine Depression.»

How did Harry handle a relationship breakup?
Wie handhabte Harry eine Trennung?

The resulting argument led to their breakup.
Der darauf folgende Streit führte schließlich zu ihrer Trennung.

The old lady just couldn’t handle the breakup.
Die Alte war über die Trennung einfach nicht hinweggekommen.

das auseinanderbrechen

And here the most direct aspect of the continental breakup came into play.
Und hier kam der unmittelbarste Aspekt des kontinentalen Auseinanderbrechens ins Spiel.

Somehow the front of the plane had survived the breakup intact.
Irgendwie hatte die vordere Hälfte des Flugzeugs das Auseinanderbrechen unbeschadet überstanden.

“The outlook for the future forecasts a breakup of the United States as we know it.”
»Von dem Ausblick auf die künftige Entwicklung, in dem von einem Auseinanderbrechen der Vereinigten Staaten die Rede ist.«

When the continental breakup ravaged the oceanic geography and chemistry, the ammonites lost out.
Als das kontinentale Auseinanderbrechen die ozeanische Geographie und Chemie verwüstete, waren die Ammoniten verloren.

Thus, medium by medium and type by type, the life of the world was transformed by the breakup of the master continent.
So wurde, Medium für Medium und Art für Art, das Leben in der Welt durch das Auseinanderbrechen des Hauptkontinents umgewandelt.

But he had seen the breakup of his country on the horizon and had decided to quit before he was out of a job. And so he had changed sides.
Aber er hatte geahnt, dass sein Land eines Tages auseinanderbrechen würde, und hatte daher rechtzeitig gekündigt und die Seiten gewechselt.

The celebrants had mostly gone silent at the sight, but many had cried out involuntarily at the sight of the breakup, as during a fireworks show;
Die Festgäste waren bei dem Anblick zumeist still geworden, aber viele hatten unwillkürlich beim Anblick des Auseinanderbrechens geschrien wie bei einem Feuerwerk.

Then a white glow expanded around them, a bubble of power that slowed the breakup of the plane and kept the pieces swirling in a tight orbit.
Dann breitete sich mit einem Mal ein weißes Leuchten um sie aus, eine Energieblase, die das Auseinanderbrechen des Flugzeugs verlangsamte und die wirbelnden Stücke in einer engen Umlaufbahn zusammenhielt.

Faithful only to herself, she had tried to ignore the war, their divorce, the breakup of her family—anything that might affect her tennis schedule.
Getreu ihrer Lebenseinstellung war sie fest entschlossen, den Krieg, die Scheidung, das Auseinanderbrechen ihrer Familie und überhaupt alles zu übergehen, was ihren Tennisstundenplan durcheinanderbringen könnte.

“Undisciplined,” Dor said, “That describes the Gap Dragon, too! The breakup of the spell must have enabled it to remember a way out of the Gap, and it doesn’t have any limit to its marauding, up here in regular Xanth.”
»Undiszipliniert!« sagte Dor. »Das gilt aber auch für den Spaltendrachen! Durch das Auseinanderbrechen des Vergessenszaubers hat er sich wahrscheinlich wieder an den Weg aus der Spalte erinnern können, und hier im normalen Xanth trifft er auf keinerlei ernstzunehmende Hindernisse und Gegner.«