Übersetzung für "the balance of power" auf deutsch

The balance of power

• das kräftegleichgewicht
• das gleichgewicht der macht

Übersetzungsbeispiele

das kräftegleichgewicht

It’s maintained the balance of power pretty successfully—and it hasn’t done that badly for the natives, after all.”
Das Kräftegleichgewicht wird sehr gut erhalten - und letztlich ist das nicht zum Schaden der Eingeborenen.

We control the balance of power in Europe still, but officially we have a truce with the Czechs now.
Wir bestimmen nach wie vor das Kräftegleichgewicht in Europa, aber offiziell haben wir mit den Tschechen Waffenstillstand geschlossen.

The countermanding of Lola’s casting decision, and the laughter in the boys it provoked, made for a shift in the balance of power.
Die Kritik an Lolas Rollenverteilung und das Gelächter, das Briony mit ihrer Bemerkung bei den Jungen auslöste, verschob das Kräftegleichgewicht.

The Tabula and the Harlequins used to be fairly equal adversaries, but the Vast Machine changed the balance of power.
Die Tabula und die Harlequins waren früher einigermaßen ebenbürtige Gegner, aber die Totale Überwachung hat das Kräftegleichgewicht verändert.

She was not interested in international politics, the balance of power, or the rise of Fascism: such abstractions seemed foolish when set against the lives of her sons.
internationale Politik, das Kräftegleichgewicht oder den zunehmenden Faschismus: Derart Abstraktes erschien ihr unbedeutend gegenüber dem Leben ihrer Söhne.

das gleichgewicht der macht

There is a kind of balance of power now.
Derzeit existiert so etwas wie ein Gleichgewicht der Macht.

It's a critical step in restoring a balance of power,
»Es ist problematisch, das Gleichgewicht der Macht wiederherzustellen«, hatte er erklärt.

The balance of power is changing within the Academy.
In der Akademie verändert sich im Augenblick das Gleichgewicht der Macht entscheidend.

The whole balance of power in the Castle was up for grabs now, and everyone knew it.
Das ganze Gleichgewicht der Macht in der Burg war jetzt im Schwange, und jeder wusste es.

“The balance of power has shifted,” he warned in a speech in Chicago that spring.
»Das Gleichgewicht der Macht hat sich verschoben«, gab er in jenem Frühjahr in einer Rede in Chicago zu bedenken.

In exchange, she swore to me that one day I would tip the balance of power.
Im Gegenzug hat sie mir geschworen, dass ich eines Tages das Gleichgewicht der Macht ändern werde.

Withholding sex was a favored Majae trick that kept the balance of power weighted in their favor.
Der Entzug von Sex war ein beliebter Trick der Majae, um das Gleichgewicht der Macht zu ihren Gunsten zu erhalten.