Übersetzungsbeispiele
“The pencil heel of the Italian peninsula—that’s Apulia,” she said.
»Der Bleistiftabsatz der italienischen Halbinsel – das ist Apulien«, sagte sie.
“Have you found anything apart from Apulia?” Kovacs asked.
»Habt ihr außer Apulien noch etwas gefunden?«, fragte Kovacs.
“Where exactly is Apulia, anyway?” he said. “For God’s sake,” Demski groaned.
»Wo genau ist eigentlich Apulien?«, fragte er. »O Gott«, stöhnte Demski.
Gaius Vidacilius had invaded Apulia and found himself in a bloodless theater of war—Larinum, Teanum Apulum, Luceria and Ausculum all joined the Italian cause, their men flocking to enlist in the Italian legions.
Gaius Vidacilius war in Apulien eingefallen, in bisher noch nicht umkämpftes Gebiet: Larinum, Teanum Apulum, Luceria und Ausculum schlossen sich Italia an. Die Männer strömten in Scharen herbei, um sich für die italischen Legionen anwerben zu lassen.
And there’s an end to money in Lucania, in Samnium, in Apulia!
Und irgendwann geht in Lucania, in Samnium, in Apulia einmal das Geld aus!
He’s lost western Campania, and he’s in the process of losing Apulia.”
Er hat den Westen der Campania verloren und ist im Begriff, Apulia zu verlieren.
They both have land in Etruria, and Furius has land in Apulia as well.
Sie haben beide Ländereien in Etruria, und Furius besitzt auch noch welche in Apulia.
Sulla’s second message came across country from Apulia, and was from Gaius Cosconius.
Der zweite Brief kam von Gaius Cosconius aus Apulia.
As the sun was setting further messages told of restless slaves in Capua and Apulia.
Als die Sonne unterging, berichteten weitere Nachrichten von Unruhen unter Sklaven in Capua und Apulia.
But we of Apulia and Calabria, Lucania and Bruttium, never cease to pay Roman taxes!
Aber wir in Apulia und Calabria, in Lucania und Bruttium, wir müssen unaufhörlich römische Steuern zahlen!
He sent agents to Etruria, and agents to that other traditional nucleus of revolution, Samnite Apulia.
Er schickte Gewährsleute nach Etruria und an den anderen traditionellen Eiterherd umstürzlerischer Bestrebungen: das samnitische Apulia.
We must presume that all the lands between northern Picenum and Apulia including the Apennine highlands are in enemy hands.
Wir müssen davon ausgehen, daß alle Gebiete zwischen Picenum und Apulia einschließlich des Apennin in Feindeshand sind.
As you know, in recent months the coastlines of Apulia, Umbria, Liburnia and Illyricum have been ravaged by a new pirate threat.
Wie ihr wisst, werden die Küsten von Apulia, Umbria, Liburnia und Illyricum seit einigen Monaten von Piraten heimgesucht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test