Übersetzung für "that so long was" auf deutsch

That so long was

• das war so lange
• dass, so lange war

Übersetzungsbeispiele

dass, so lange war

Sashenka, you ought to be glad it takes so long.
– Sei froh, Saschenka, dass es lange dauert.

It’s just that no one has heard from you in so long. They’re all waiting.
Es ist nur so, dass man lange nicht von Euch gehört hat. Alle warten.

“The fact is, for so long nobody knew anything about sharks,” he says.
»Es ist nun einmal so, dass man lange überhaupt nichts über Haie wusste«, sagt er.

By ten? So long, roast chicken, it’s been good to know you. I’d bet anything my greedy little brother would have guzzled up mine by then.
Zehn Uhr? Ade, ihr Brathähnchen. Jede Wette, dass meins lange vorher meinem verfressenen kleinen Bruder zum Opfer fallen würde.

She’s feeling anxious about having slept with the Vogue photographer, but she keeps reminding herself that it was just a small adventure and she needed one after so long without sex.
Sie stöhnt vor Angst auf, als sie daran denkt, dass sie Valium genommen, dazu Alkohol getrunken und mit dem Fotografen der Vogue geschlafen hat. Sie redet sich immer wieder ein, dass sie sich ablenken musste, dass es ein unbedeutendes Abenteuer war, dass sie das brauchte, dass es lange her war, dass sie Sex hatte.

Putting aside any question as to whether I had the necessary qualifications for the task (and I may say in passing that I did not entirely agree with his views on this point) I had worked so long with Poirot that I knew his methods by heart, and felt fully capable of taking up the work where he had laid it down; it was, with me, a question of feeling.
Jeder Zweifel, ob ich über die notwendige Eignung zur Lösung dieser Aufgabe verfügte, wurde von mir mit der Bemerkung abgetan, dass ich lange genug mit Poirot zusammengearbeitet hätte, um seine Methoden instinktmäßig anwenden zu können, und dass ich mich stark genug fühlte, die Arbeit dort aufzunehmen, wo er notgedrungen aufhören musste.