Übersetzung für "that held in check" auf deutsch

That held in check

• das in schach gehalten
• dass in schach gehalten

Übersetzungsbeispiele

das in schach gehalten

The sense of power held in check was gone;
Das Gefühl von in Schach gehaltener Stärke war verschwunden;

But it must be held in check if we are to live in the world.
Aber sie muß in Schach gehalten werden, wenn wir auf der Welt leben wollen.

He was raw power held in check, and she accepted his gentleness as a gift.
Er war wie eine Gewalt, die mühsam in Schach gehalten wurde, und sie nahm seine Zartheit als ein Geschenk an.

This half-breed was held in check by a pentagram etched deeply into the concrete floor.
Dieses Halbblut wurde von einem Pentagramm in Schach gehalten, das tief in den Betonboden eingeritzt worden war.

Ritser Brughelwas a monster, a monster barely held in check by the Podmaster system.
Ritser Brughel war ein Ungeheuer, das von dem Hülsenmeister-System kaum in Schach gehalten wurde.

When you worship Slaol as just one of many gods then he is held in check — all is in balance.
Wenn man Slaol nur als einen von vielen Göttern verehrt, dann wird er in Schach gehalten – und alles ist im Gleichgewicht.

They will make the family vulnerable to the other families, who were held in check by the force of Wataro’s will.”
Dadurch wird die Familie anfällig für Angriffe anderer Familien, die zuvor durch die Kraft von Wataros eisernem Willen in Schach gehalten wurden.

officers, these young wolves of the Empire, had been held in check by his authority, and the lack of a clear reason to fight.
Die jungen Wölfe des Imperiums – bisher in Schach gehalten von seiner Autorität. Sie hatten nichts gegen ihn unternommen, weil es keinen echten Grund zur Auflehnung gab.

In their place stood a crowd of anxious and angry Alexandrians, held in check by a line of stern-faced Roman legionaries.
Nun stand hier eine Schar verängstigter und aufgebrachter Alexandriner, die von einer Reihe finster blickender römischer Legionäre in Schach gehalten wurden.

He supposed the pain had been held in check by the knowledge, so far his alone, that the trough had cracked in two.
Wahrscheinlich hatte der Schreck, dass der Trog in zwei Teile zerbrochen war – was außer Paul niemand bemerkt hatte –, den Schmerz in Schach gehalten.