Übersetzung für "text messaging" auf deutsch

Text messaging

• simsen
• textnachrichten

Übersetzungsbeispiele

simsen

When we get to it, we’ll know it’s the one, and if there’s reception I’ll send Dovik a text message with our coordinates and he’ll show you on the map exactly.”
Wenn wir sie erreichen, werden wir wissen, dass sie’s ist, und wenn dort Empfang ist, [168] simse ich Dovik die Koordinaten, und er zeigt es dir auf der Karte.

Her ability to concentrate seems to be one of her most important personal assets. There are more single customers to be seen now: someone writing on a laptop, someone text-messaging on a cell phone, another absorbed in reading like Mari, another doing nothing but staring thoughtfully out the window.
Wie es scheint, ist Konzentration eine ihrer herausragenden persönlichen Eigenschaften. Inzwischen gibt es noch andere einzelne Gäste. Einige schreiben auf einem Notebook. Oder sie simsen auf ihren Handys. Oder sind wie Mari in eine Lektüre vertieft.

textnachrichten

The text message was brief but intriguing:
Die Textnachricht war kurz, las sich jedoch verlockend.

Bethany’s text messages sprang to mind.
Bethanys Textnachrichten kamen ihm in den Sinn.

Siobhán had no interest in big long text messages.
Siobhán hatte kein Interesse an riesig langen Textnachrichten.

I had pictures of Emma stored in it, as well as her text messages.
Ich hatte Fotos von Emma darin gespeichert, auch ihre Textnachrichten.

She looked down to see a text message pop up.
Sie schaute nach unten und sah eine Textnachricht auf dem Schirm auftauchen.

It was an old-fashioned text message. Dear Parzival, Congrats!
Dabei handelte es sich um eine einfache Textnachricht. > Lieber Parzival, gratuliere!

I would always send a text message rather than speak to someone on the phone.
Ich verschickte lieber Textnachrichten, als zum Telefon zu greifen.

Nothing. I bent over and picked up my phone and read the text message myself.
Nichts. Ich beugte mich vor, hob mein Handy auf und las die Textnachricht selbst.

I’m not very quick at sending text messages, and I wasn’t sure what to say.
Ich bin nicht der Schnellste beim Verfassen von Textnachrichten, und ich wusste nicht, was ich schreiben sollte.