Übersetzung für "test" auf deutsch

Test

Substantiv

• test
• prüfung
• probe
• versuch
• untersuchung
• kriterium
• kontrolle
• analyse
• testfahrt
• fahrprüfung
• klassenarbeit
• kurzarbeit
• arbeit

Übersetzungsbeispiele

test Substantiv

Test after test after test.
Tests, Tests und nochmals Tests.

"Testing, testing . this is only a test," the roadie said.
»Test, Test…das ist nur ein Test«, sagte der Bühnenarbeiter.

“That’s your answer to everything. Test, test, test.
Das ist deine Antwort auf alle Fragen, Tests, Tests, Tests?

'Test, test,' he said.
»Test, Test«, sagte er.

“It’s a test, Newt—the whole thing is a test.”
»Es ist ein Test, Newt – das alles ist ein Test.«

“But the tests—” “The tests will happen in three weeks.
»Aber die Tests …« »In drei Wochen machen wir die Tests.

'Tests, tests.' She pulled a face.
»Die Tests, die Tests.« Sie verzog das Gesicht.

Pippi lifted the tape recorder to her lips and shouted. "Testing! Testing! Testing!"
Pippi hielt den Kassettenrecorder vor ihren Mund und krähte: »Test! Test! Test!«

prüfen Verb

Test everything continually. Test it.
Prüfe ständig alles! Prüfe!

They will test you again.
Sie werden dich noch einmal prüfen.

"Then test me." She rose and stood before him. "Test me, Donal!
»Dann prüfe mich.« Sie stand auf und stellte sich vor ihn hin. »Prüfe mich, Donal!

I wanted to test him.
Ich wollte ihn prüfen.

‘He wanted to test me.’
»Er wollte mich prüfen.«

Will you be Tested?
Wirst du dich prüfen lassen?

‘He will be testing you, even when he isn’t testing you.
Er wird Sie prüfen, auch wenn er Sie nicht prüft.

Had he wanted to test him?
Hatte er ihn prüfen wollen?

To test my loyalty.
Um meine Loyalität zu prüfen.

prüfung Substantiv

I think of them as tests, God’s tests.
Ich sehe sie als Prüfungen, Gottes Prüfungen.

The test of time, the test of crime.
Die Prüfung im Zeit durchstehn, die Prüfung im Verbrechen begehn.

“Real test, my birather. A real test.”
Wahrlich eine Prüfung, mein Bruder, eine wahrhafte Prüfung.

If this was the test of acceptance ...
Wenn das die Prüfung war ...

Everything was a test.
Alles war eine Prüfung.

It was like a test.
Es war wie eine Prüfung.

This would be a test.
Dies würde eine Prüfung sein.

Everything is a test.
Alles ist eine Prüfung.

Had that been the test?
War das die Prüfung gewesen?

Is this a test of some sort?
Soll das eine Prüfung sein?

probe Substantiv

But testing him for what?
Aber auf welche Probe denn?

Your test will be me .
»Deine Probe werde ich sein.«

"Eilistraee doesn't test her faithful. We test ourselves.
Eilistraee stellt die, die an sie glauben, nicht auf die Probe. Wir stellen uns selbst auf die Probe.

It would be a test.
Es wäre eine Probe.

It was a sort of test.
Es war eine Art Probe.

This was test enough.
Dies war Probe genug.

Could this be the test?
Wäre dies also die Probe?

That was a test for chlorates.
Das war eine Probe auf Chlorate.

But that was only part of the test.
Aber das war nur ein Teil der Probe.

versuch Substantiv

“This is the test,”
Das war nur ein Versuch.

“Then we’ll test it here.”
»Dann wollen wir es hier versuchen.«

Shall I test it for you?
»Soll ich es für Euch versuchen?«

The tests must be done.
Die Versuche müssen sein.

But--there is no way to test it but to do it.
»Aber … Ich kann es nur versuchen, indem ich es tue.

So don’t bother testing it.”
Also versuch es erst gar nicht.

We ran a test on Dolbert;
Wir haben mit der Dolbert einen Versuch gemacht;

Want to put it to a test?
ťWollen Sie es auf den Versuch ankommen lassen?

"Test it yourself, Lestat," she said.
»Versuch es selbst, Lestat«, sagte sie.

untersuchung Substantiv

What was the nature of these tests?
Welcher Art waren Ihre Untersuchungen?

All through the tests, I was in a daze.
Während der Untersuchungen war ich wie im Nebel.

She's finished all her tests?
»Hat sie alle Untersuchungen gemacht?«

“And the other tests, what did they show?”
»Und was haben die anderen Untersuchungen ergeben?«

and all the other big tests
und all die anderen großen Untersuchungen,

I underwent a test this morning.
Musste heute Morgen zu einer Untersuchung.

What he wants are more thorough tests.
Was er will, sind gründlichere Untersuchungen.

I don’t want any more tests.
Ich will nicht noch mehr Untersuchungen.

kriterium Substantiv

that is the test of the true man of science!-
Das ist des echten Forschers Kriterium.

This is easy enough to do in a place like this, but no true test of a warrior's strength.
Das ist an einem Ort wie diesem nicht allzu schwer, aber noch kein zuverlässiges Kriterium für die Stärke eines Kriegers.

kontrolle Substantiv

‘None of their tests are worth shit,’ Katrina says.
»Keine ihrer Kontrollen taugt was«, wirft Katrina dazwischen.

He smiled at himself, testing whether he could control himself. He could.
Er lächelte sich selbst an, um festzustellen, ob er sich unter Kontrolle halten konnte.

‘So why is it you’ve been exempting yourself from mandatory testing?
»Wie kommt es dann, dass Sie sich seit Wochen sämtlichen obligatorischen Kontrollen entziehen?«

analyse Substantiv

What would a DNA test show?
Was würde eine DNA-Analyse ergeben?

DNA testing, all that other good stuff.
DNA-Analysen und was es da sonst noch alles gibt.

I need to get a DNA sample tested.
Ich bräuchte eine DNA-Analyse.

Dr Painter is still conducting tests.
Dr. Painter ist mit den Analysen beschäftigt.

Our tests will confirm it, but I’m pretty sure.
Die Analyse wird es bestätigen, aber ich bin jetzt schon sicher.

I wanted to notify you of our test results.
Ich wollte dich nur über die Ergebnisse der Analysen in Kenntnis setzen.

We recently carried out some tests on an item.
Wir haben kürzlich für ein Kleidungsstück Analysen durchgeführt.

Thought you were going to run some tests here.
»Dachte, Sie wollten ein paar Analysen hier durchführen.«

testfahrt Substantiv

“I didn’t. I wanted to test-drive the Ultra Bagger.
Kann ich von mir nicht behaupten. Was ich wollte, war eine Testfahrt mit einem Ultra Bagger.

“Think we should take her out for a little test drive?”
Sollen wir mal ’ne kleine Testfahrt machen?

I didn’t even want to get into the car with him for the test drive.” “How’d he pay?”
Ich wollte für die Testfahrt nicht mal zu ihm in den Wagen steigen.« »Wie hat er bezahlt?«

It was only luck that had me test-driving a VW Bus out that way.
Es war reines Glück, dass ich eine Testfahrt mit einem VW-Bus in dieser Gegend machte.

Just thought I'd take the sled for a test run before my kids hogged it.
»Ich wollte nur eine kleine Testfahrt machen, bevor sich meine Kinder auf den Schlitten setzen.« Er verzog das Gesicht.

Tonight, I’ll charge up both batteries so I can be ready for a little test drive tomorrow.
Heute Abend lade ich beide Batterien auf, damit ich morgen die Testfahrt durchführen kann.

He knew that Q had been working on a Jaguar XK8 for’ the past few months and he was looking forward to test-driving it.
Er wußte, daß Q während der letzten Monate an einem Jaguar XK8 gearbeitet hatte, und war auf eine Testfahrt gespannt.

We’re assuming Boehm used this Goat’s Head as a navigation aid while test-driving the Molch before the mission, correct?
Wir vermuten doch, dass Böhm diesen Goat’s Head als eine Art Navigationshilfe während seiner Testfahrt mit dem Molch benutzt hat, also vor der Mission, nicht wahr?

Leia descended the stairs to the forwardmost row of tables, where the beings with the datapads sat watching the swoop tests.
Leia schritt ein paar Stufen zu der vordersten Reihe von Tischen hinab, wo die Wesen mit ihren Datapads saßen und die Testfahrten beobachteten.

erproben Verb

I must test these powers.
Ich muss diese Kräfte erproben.

There was still one signal to test.
Noch ein Signal war zu erproben.

But still, I had to test it.
Trotzdem, ich musste es erproben.

“I shall test the potions now.”
»Ich werde die Tränke jetzt erproben.«

You can’t test and confirm him.
Den kann man nicht anerkennen und erproben.

It was time to test the theory.
Es war Zeit, diese Theorie zu erproben.

‘What was she testing?’ he asked.
»Was wollte sie durch die Schläge erproben?«, fragte er.

They are still testing our strength.
Sie erproben noch immer unsere Stärke.

A real test of my skills, fledgling though they were.
Ich wollte meine Fähigkeiten erproben, so gering sie auch waren.

He sought but to test our strength.
»Er wollte lediglich unsere Stärke erproben.«

untersuchen Verb

They should be testing that.
Sie sollten das untersuchen.

She went in for tests.
Sie ließ sich untersuchen.

As if he was testing his heart.
Als wollte er sein Herz untersuchen.

We’ll have everything tested.
Wir werden alles genau untersuchen.

Well, because there was nothing to test.
Nun, es gab nichts zu untersuchen.

Scientists Test the Water
»Wissenschaftler untersuchen das Wasser«

Couldn’t you test her DNA?’
Könnte man nicht ihre DNA untersuchen?

We’ll test it and do the toxicology.”
Wir lassen ihn toxikologisch untersuchen.

the surfaces should be tested for fingerprints.
die Oberflächen waren nach Fingerabdrücken zu untersuchen.

fahrprüfung Substantiv

‘And pass my driving test as well?’
»Und auch meine Fahrprüfung bestehe?«

He drove like he was taking a driver’s test.
Er fuhr wie in der Fahrprüfung.

‘If I pass this driving test…’ ‘When, not if!’
»Wenn ich diese Fahrprüfung bestehe...« »Nachdem, nicht wenn!«

“You just failed your driver’s test,” I joke.
»Du hast die Fahrprüfung nicht bestanden«, scherze ich.

Some of them, though, didnt pass the driving-school test and went out, or were pushed out.
Aber manche schafften die Fahrprüfung nicht und waren weg vom Fenster.

I promised him I’d ask you, but don’t laugh. My driving test.
Ich habe ihm versprochen, dich zu fragen, aber lach nicht. Meine Fahrprüfung.

I studied hard for my driver’s test, but I flunked it.
ch paukte ziemlich für meine Fahrprüfung, trotzdem fiel ich durch.

Caddy could not sleep because Friday was the day of her driving test.
Maggy konnte nicht schlafen, weil Freitag der Tag ihrer Fahrprüfung war.

"Flunked her damn driving test four times," finished Harlen.
»Ist viermal durch die verdammte Fahrprüfung gefallen«, erklärte Harlen.

probieren Verb

"I'm testing a theory.
Ich probiere eine Theorie aus.

They like to test limits.
Sie probieren gerne ihre Grenzen aus.

“Why don't we put it to the test?”
»Warum probieren wir es nicht aus?«

Test the blade, he says.
Probier die Klinge, sagt er.

She was too afraid to test it.
Sie hatte zu große Angst, es zu probieren.

Now, I suppose I had better test it.
Jetzt könnte ich es, glaube ich, probieren.

Test it, and you will find she is unavoidable.
Probieren Sie es, und Sie werden finden, daß ihr nicht auszuweichen ist.

“Why don’t we test it out?”
„Warum probieren wir es nicht aus?“, schlug er vor.

Test her yourself, then take over when you are ready.
„Probiere sie selbst, dann übernimm sie, wenn du fertig bist.“

klassenarbeit Substantiv

An unannounced class test.
Unangekündigte Klassenarbeit.

But she manages to pass her tests.
Aber die Klassenarbeiten schafft sie.

Big test on Wednesday.
Am Mittwoch ist ‘ne große Klassenarbeit.«

Taddy was accused of cheating on a test.
Taddy unterstellte man, er hätte bei einer Klassenarbeit gemogelt.

No marks in this wee test for ambiguous answers.’ 24
Für zweideutige Antworten gibt’s in dieser Klassenarbeit keine Punkte.« 24

They exchanged answers to problems and marked each other’s tests.
Sie tauschten die Lösungen von Aufgaben aus und kontrollierten gegenseitig ihre Klassenarbeiten.

He shrugged with disappointment and handed the test back to his son.
Enttäuscht zuckte er mit den Schultern und gab seinem Sohn die Klassenarbeit zurück.

The only thing that could scare Rocco was a test. “Rocco!” Charlie called.
Das Einzige, was Rocco Angst einjagte, waren Klassenarbeiten. »Rocco!«, rief Charlie.

analysieren Verb

See first, think later, then test.
Erst sehen, dann denken, am Ende analysieren.

“What do you need?” she asked. “To test the DNA?”
»Was brauchen Sie?«, wollte sie wissen. »Um die DNA zu analysieren?«

They had used the time to work on evidence gathering and testing, and to prepare a strategy.
Sie hatten die Zeit genutzt, um Beweismaterial zu sammeln und zu analysieren und eine Strategie zu entwickeln.

Right, that place. Yukawa specifically requested we get it tested there.
Ja, genau. Professor Yukawa sagte, wir sollten sie unbedingt dort analysieren lassen.

abfragen Verb

I’ll test you on them tomorrow, little Dh’oine.
Morgen werde ich dich danach abfragen, du kleine Dh’oine.

“We’ve still got Transfiguration, if you’re bored you could test me . . .
Wir haben heute noch Verwandlung, und wenn dir langweilig ist, kannst du mich ja abfragen.

Leave it to goody-goody Kate to have memorized the Time Capsule rules, as if she were going to be tested on them later.
Natürlich hatte diese Streberin die Regeln für das Zeitkapsel-Spiel so gut auswendig gelernt, als würde jemand sie später abfragen.

arbeit Substantiv

I have to stay up all night to correct tests, compile new tests, prepare lessons.
Jeden Abend sitze ich rum und korrigiere Arbeiten, entwerfe neue Arbeiten, bereite den Unterricht vor.

“I can’t flunk this test, Kend.”
»Ich darf diese Arbeit nicht verhauen, Kend.«