Übersetzung für "tempestuously" auf deutsch

Tempestuously

Adverb

• heftig

Übersetzungsbeispiele

heftig Adverb

And I had that sort of interaction with my fellow editors, too … It was just a tempestuous place.
Die Kommunikation mit meinen Redaktionskollegen hat schon ganz gut funktioniert ... Aber es ging doch immer recht heftig zu.

At the resort there were brief romances and tempestuous but short- lived passions, ephemeral local celebrities, and transient sensations.
Es gab hier kurze Romanzen, heftige, doch flüchtige Leidenschaften, es gab vorübergehende Berühmtheiten und Sensationen auf Zeit.

High up, in the immense and tempestuous skies, the clouds were driving at furious speed, in an inexhaustible processional, across the visage of a wild and desolate moon, which broke through momently with a kind of savage and beleaguered reprisal to cast upon the waste below a shattered, lost and fiercely ragged light.
Hoch droben am unermesslichen und stürmischen Himmel jagten die Wolken ungestüm in nicht enden wollender Prozession über das Antlitz eines wilden, einsamen Mondes, der manchmal für einen Moment der Belagerung heftig trotzte, um ein bruchstückhaftes, verlorenes und arg zerfetztes Licht auf die Einöde unter ihm zu werfen.

if somewhat wild and tempestuous, a hard worker who had opened doors of opportunity for many, but for himself saw too few initiatives come to fruition. While watching a stock market report on television, he had died of a stroke when Sam was a boy of nine, leaving his widow and his son a fine name, a grand residence, and insufficient insurance to maintain the life-style to which they were accustomed and the appearance of which Eleanor refused to abandon. As a result, Samuel Lansing Devereaux became that conduction among the wealthy, a scholarship boy who waited on tables at Phillips Andover.
Wenn auch wild und heftig, so war er trotz allem ein guter Mann, ein harter Arbeiter, der vielen eine Chance gab, es persönlich jedoch eher selten erlebte, daß das, was er anpackte, auch von Erfolg gekrönt wurde und sich auszahlte. Während er auf dem Bildschirm einem Börsenbericht folgte, hatte er einen Schlaganfall erlitten und war daran gestorben; Sam war damals ein Junge von neun Jahren. Der Witwe und seinem Sohn hinterließ Lansing Devereaux III. einen erlauchten Namen und ein großartiges Haus, doch war er nicht ausreichend versichert, als daß die beiden den gewohnten Lebensstil und das äußere Erscheinungsbild fortführen konnten, von dem Eleanor nun einmal nicht lassen wollte.