Übersetzung für "televised image" auf deutsch

Televised image

• fernsehbild

Übersetzungsbeispiele

fernsehbild

Then everyone looked at the television images on the big screen.
Dann wandten sich alle den Fernsehbildern auf dem großen Schirm zu.

Godzilla. Yamazaki shivered, recalling television images of Tokyo's fall.
Godzilla. Yamasaki erschauerte, als er sich Fernsehbilder vom Untergang Tokios ins Gedächtnis rief.

Matt had seen the television images, but would his imagination have encompassed thudding bodies?
Er hatte die Fernsehbilder gesehen, aber hatte seine Phantasie bis zu dumpf aufschlagenden menschlichen Körpern gereicht?

In the lump was a pulsing membrane on which an image fizzed, a half-coalesced television image somehow organically produced.
In diesem Klumpen war eine pulsierende Membrane, auf der ein Bild sprühte, ein halb aufgelöstes Fernsehbild, das auf irgendeine Weise organisch erzeugt wurde.

We understand what makes the inscriptions come and go about as thoroughly as a Neanderthal would understand where a television image comes from.
Was diese Inschriften erscheinen läßt und verändert, verstehen wir so wenig, wie ein Neandertaler begreifen könnte, woher ein Fernsehbild kommt.

It was as if he’d been separated from himself; the Felícito Yanaqué of the television images and radio news was someone else who had usurped his name and face.
Es war, als hätte er sich von sich selbst gelöst, als wäre der Felícito Yanaqué der Fernsehbilder und der Radionachrichten jemand, der seinen Namen und sein Gesicht an sich gerissen hätte.

Worst of all, he felt something else staring out through his eyes, as though like a television image gone out of sync there was suddenly more than one Theo.
Am allerschlimmsten war das Gefühl, daß jemand Fremdes durch seine Augen schaute, daß es plötzlich wie bei einem verwackelten Fernsehbild mehr als einen Theo gab.

Merely to ask such questions is to know, at once, how irrelevant they are, to realize what a minimal role ideological premises, logical consistency and force, or adeptness with language play in the assessment of a television image.
Man braucht diese Fragen nur zu stellen, um sogleich zu erkennen, wie irrelevant sie sind und wie belanglos ideologische Grundsätze, Schlüssigkeit und Überzeugungskraft von Argumenten oder Vertrautheit mit Sprache bei der Beurteilung eines Fernsehbildes sind.

Despite the armed terrorists on the cameras, the terrorists behind him, the phoniness of the whole situation, Eddie Franker felt a surge of genuine warmth and didn’t give a damn if his television image showed it.
Trotz der bewaffneten Terroristen an den Kameras, der Terroristen hinter ihm und der Künstlichkeit der ganzen Situation verspürte Eddie Franker eine Aufwallung echter Wärme und scherte sich den Teufel darum, ob man es seinem Fernsehbild ansah.