Übersetzung für "taken sick" auf deutsch

Taken sick

• krank geworden
• genommen krank

Übersetzungsbeispiele

krank geworden

or, what if we had been taken sick?
Und wenn wir krank geworden wären?

"Father DiNardo’s been taken sick.
Pater DiNardo ist krank geworden.

Dovian was just where he had been for several months now, when he had taken sick with a pain deep in his bones, a cough that racked his chest, and limbs that were tingly and numb.
Dovian war noch immer dort, wo er jetzt schon seit mehreren Monaten lag, als er krank geworden war, Schmerzen tief in den Knochen und einen quälenden Husten bekommen hatte, der ihm fast die Brust zerriss.

She’d taken sick just a season after their father’s final ride, the onset of her illness so gradual that Peter had at first failed to notice the raspy cough from deep in her chest, how thin she was becoming. As a nurse, she had probably understood only too well what was happening, how the cancer that took so many had made its lethal home inside her, but had chosen to hide this information from Peter and Theo as long as she could.
Sie war eine Jahreszeit nach dem letzten Ritt seines Vaters krank geworden, so allmählich, dass Peter den rasselnden Husten tief in ihrer Brust zuerst gar nicht bemerkt und auch nicht gesehen hatte, wie dünn sie wurde. Als Krankenschwester hatte sie wahrscheinlich nur zu genau gewusst, was mit ihr passierte. Wie der Krebs, der so viele geholt hatte, sich mörderisch in ihr ausbreitete. Aber das hatte sie Peter und Theo verheimlicht, so lange sie konnte.

Had I warned her sufficiently of the perils of the storm — as any decent man would have done — she would not have taken sick. (Although it did occur to me that the preternatural flush I had seen upon her cheeks in the Bliss vestibule might have been due to incipient fever, but never mind.) I did not discover this until Tuesday, when I called at the accustomed hour and was told so by Mrs. Bliss, after which it was necessary to endure an interminable cup of tea and an intolerable conversation in the parlor (in which I must say Mrs. Bliss seemed to thrive like a rare tropical flower, or was she, too, coming down with the fever?).
Hätte ich sie hinreichend vor den Gefahren des Unwetters gewarnt – wie es ein verantwortungsvoller Mann getan hätte –, so wäre sie nicht krank geworden. (Mir kam allerdings der Gedanke, daß die unnatürliche Röte ihres Gesichts, die mir aufgefallen war, als ich sie abholte, vielleicht Vorbote eines beginnenden Fiebers war, aber lassen wir das.) Ich erfuhr davon erst am Dienstag, als ich zur gewohnten Stunde vorsprach und Mrs. Bliss mich aufklärte, worauf ich bei einer nicht enden wollenden Tasse Tee im Salon (in dem, ich muß es sagen, Mrs. Bliss aufzublühen schien wie eine seltene tropische Blume – oder brütete vielleicht auch sie ein Fieber aus?) ein unerträgliches Gespräch über mich ergehen lassen mußte.