Übersetzung für "take stock" auf deutsch

Take stock

• bestandsaufnahme
• bilanz ziehen

Übersetzungsbeispiele

bestandsaufnahme

We have to take stock.
Und wir müssen eine Bestandsaufnahme machen.

She forced herself to take stock.
Sie zwang sich, eine Bestandsaufnahme zu machen.

Janos and I stumbled up to take stock.
Janos und ich erhoben uns, um eine Bestandsaufnahme zu machen.

“Take stock of what?” “Our weapons.”
»Eine Bestandsaufnahme wovon?« »Unserer Waffen.«

it's time to take stock of things a little bit.
es wird Zeit für eine kleine Bestandsaufnahme.

He tried to think, to take stock of his surroundings.
Er versuchte nachzudenken, eine Bestandsaufnahme seiner Umgebung zu machen.

bilanz ziehen

“Where you can take stock and make preparations for the next leg of the journey.”
»Wo du Bilanz ziehen und Vorbereitungen für die nächste Etappe der Reise treffen kannst.«

Once those three objectives had been achieved, the allies would pause and take stock.
Seien diese drei Ziele erreicht, würden die Alliierten innehalten und Bilanz ziehen.

The sickness in her stomach settles and everything starts to return to normal, enough for her to sit up and take stock.
Die Übelkeit im Magen legt sich, und alles wird wieder halbwegs normal, zumindest kann sie sich aufsetzen und erste Bilanz ziehen.

I read in one of my stepparenting guides that one should take stock of the developing bonds in a new family not every day or every month or every year, but every seven years.
In einem meiner Handbücher für Stiefeltern habe ich gelesen, man solle über die sich entwickelnden Bande in einer neuen Familie nicht jeden Tag oder jeden Monat Bilanz ziehen und auch nicht jedes Jahr, sondern alle sieben Jahre.