Übersetzung für "syrupy" auf deutsch

Syrupy

Adjektiv

• sirupartig
• dickflüssig

Übersetzungsbeispiele

sirupartig Adjektiv

The air was thick, syrupy.
Die Luft war dick und sirupartig.

It had depth of flavor, against an intense, almost syrupy vinaigrette.
Den richtigen Geschmack, vor dem Hintergrund einer intensiven, fast sirupartigen Vinaigrette.

Okay, Detective.” His slow voice turns syrupy, abruptly warmer.
Gut, Detective.« Seine langsame Stimme wird sirupartig und sofort wärmer.

“I’ve been thrown out? Just like the damn rabbits and the big syrupy things?”
»Man hat mich einfach so gestrichen, so wie die verdammten Kaninchen und die großen sirupartigen Dinge?«

Looking amused, Leia poured her syrupy wine back into the bottle and recorked it.
Leia wirkte amüsiert. Sie goß ihren sirupartigen Wein zurück in die Flasche und verkorkte sie.

Where the liquid spilled onto the white porcelain it was bright red and syrupy. Blood.
Dort, wo die Flüssigkeit auf die weiße Badewannenoberfläche tropfte, schimmerte sie rot und wirkte sirupartig. Blut.

He was on his hands and knees now, licking the floor, burying his face in the syrupy remains.
Jetzt war er auf Händen und Knien dabei, den Boden abzulecken und die sirupartigen Überreste aufzuschlürfen.

He trapped the syrupy liquid in his mouth under his tongue as before, then added the pills to it.
Wie zuvor verbarg er die sirupartige Flüssigkeit unter seiner Zunge, fügte dann die Tabletten hinzu.

Meno coughed, a brief sound without echo, immediately smoothed out by the syrupy air.
Meno hustete: ein echolos kurzes, von der sirupartigen Luft sofort geglättetes Geräusch.

It rained thick, syrupy drops that plopped and blatted against the windows and rolled down like amoebas.
Dicke, sirupartige Tropfen, die gegen die Fenster klatschten und zäh an ihnen herabrannen wie schleimige Amöben.

dickflüssig Adjektiv

“I was just telling the maestro that you would like something syrupy, a ladies’ drink, for a change.”
»Ich erzähle gerade dem Meister, dass Sie gerne etwas Dickflüssiges für Damen trinken würden, zur Abwechslung.«

and discovering when we got back to the beach that my soda had turned warm, syrupy, undrinkable.
bei der Rückkehr zum Strand stelle ich fest, dass meine Limo warm, dickflüssig und ungenießbar geworden ist.

His heart was beating fast, his blood seemed to be a thick, syrupy substance, his nose was stuffy.
Sein Herz schlug mühsam, sein Blut schien zu dickflüssigem Sirup geronnen, seine Nase war verstopft.

I dropped to my knees and heaved up more of their syrupy filth. Was there no water? I looked around.
Ich sackte auf die Knie, und aus meinem Magen kam abermals diese eklige, dickflüssige Masse. Gab es hier kein Wasser? Ich schaute mich um.

“Something syrupy,” the bartender says, “I am just thinking about what would complement the fruit vodka the gentlemen have already drunk.”
»Etwas Dickflüssiges«, sagt der Barmann, »ich überlege gerade, was zum Früchte-Wodka passen könnte, den die Herren vorher getrunken haben.«

the midget inquired mockingly. “Last autumn we caught ourselves a spy; he was from Myasnitskaya Street, too. Don’t you recognize him?” More laughter, and Misha’s voice turned sweet and syrupy.
»Ist was?« erkundigte sich der kleine Mann höhnisch. »Vorigen Herbst ist uns schon ein Spitzel ins Netz gegangen, auch von der Mjasnizkaja. Kennt ihr euch?« Wieder Gelächter, während Mischas Stimme nun sanft und dickflüssig wie Sirup wurde.

John Chandagnac had gone there as soon as he'd heard of his father's death, and he plied the woman with quantities of syrupy Dutch gin to get her to focus her dim attention on the old puppeteer whose body had been carried down her stairs four days earlier.
John Chandagnac war dort hingegangen, sobald er vom Tod seines Vaters erfahren hatte, und er hatte die Frau reichlich mit dickflüssigem holländischem Gin bewirtet, um sie dazu zu bringen, ihr schwaches Gedächtnis nach dem alten Puppenspieler zu durchforschen, dessen Leichnam vier Tage zuvor ihre Treppe hinuntergetragen worden war.