Übersetzung für "symphony orchestras" auf deutsch

Symphony orchestras

• symphonieorchester
• sinfonieorchestern

Übersetzungsbeispiele

symphonieorchester

Arnie wants to start a symphony orchestra at Lewistown;
Arnie will ein Symphonieorchester in Lewistown ins Leben rufen;

It's as if I simply cut out sections from a symphony orchestra.
Stellen Sie sich ein Symphonieorchester vor, das nicht ganz vollständig ist.

The entire Muzikant family of klezmorim, enough for half a symphony orchestra.
Die gesamte Musikantenfamilie der Klezmer, genug für ein halbes Symphonieorchester.

The whole of my symphony orchestra is there in full evening dress at six in the morning if I choose.
Da sitzt mein ganzes Symphonieorchester, um sechs Uhr morgens mit Schlips und Kragen, wenn ich will.

my son,” she said, “for some day your music will be played there by the Firenze Symphony Orchestra.”
«Sieh sie dir an, mein Sohn», sagte sie, «denn eines Tages wird deine Musik dort von dem Florentiner Symphonieorchester gespielt werden.»

Youngstown had two symphony orchestras, one made up entirely of steelworkers and their families.
Dafür besaß Youngstown zwei Symphonieorchester – eins bestand ausschließlich aus Stahlarbeitern und ihren Angehörigen.

Tomorrow’s members of the Lower Austrian Orchestra, the provincial opera houses, and the Austrian Radio Network Symphony Orchestra.
Der Nachwuchs fürs Niederösterreichische Tonkünstlerorchester, für provinzielle Opernhäuser, für das ORF-Symphonieorchester.

Incidentally we've got a very fine symphony orchestra—probably among the world's half-dozen best.
Zum Beispiel haben wir ein sehr gutes Symphonieorchester, wahrscheinlich gehört es zu den fünf oder sechs besten der Welt.

She loved the new man, and she planned to marry him when his concert tour with the symphony orchestra was complete.
Sie liebe diesen Mann und wolle ihn heiraten, sobald er von seiner Tournee mit dem Symphonieorchester zurück sei.

sinfonieorchestern

Theaters and symphony orchestras sprout overnight.
Theater und Sinfonieorchester entstehen über Nacht.

‘The symphony orchestra performing in your own home,’ said the auditor.
»Ein Sinfonieorchester im Haus«, sagte der Buchhalter.

She would have a whole symphony orchestra and conduct all of her music herself.
Sie würde vor einem großen Sinfonieorchester stehen und alle ihre Werke selber dirigieren.

Elsa has a sister who was for many years a member of the Helsingborg Symphony Orchestra.
Elsa hat eine Schwester, die viele Jahre lang im Sinfonieorchester in Helsingborg spielte.

The Imperial Symphony Orchestra struck up a soothing melody around and inside her ears.
Das Imperiale Sinfonieorchester setzte innerhalb und außerhalb ihrer Ohren zu einer besänftigenden Melodie an.

or Joraaver Jal, supporting on his back a large platform with a symphony orchestra for the duration of Beethoven’s Fifth.
oder Joraaver Jal, der für die Dauer von Beethovens Fünfter eine große Plattform mit einem Sinfonieorchester auf den Schultern tragen konnte.

He resigned over a split to do with funding for the local symphony orchestra, but he didn't leave the Party.
Obwohl er seine kommunalen Ämter nach einem Streit über die finanziellen Zuschüsse für das Sinfonieorchester niederlegte, hat er die Zentrumspartei nicht verlassen.

Alcohol and other chemical intoxicants were like kazoos.” (she emphasized the word, enjoying its alienness) “compared to a symphony orchestra.”
Alkohol und andere chemische Rauschgifte waren wie Maultrommeln«, sie betonte das Wort und freute sich über seine Exotik, »im Vergleich mit einem Sinfonieorchester.«

the confusion about where exactly Giulio Bo, the great Italian conductor, would be able to rehearse the British Symphony Orchestra;
dann das Hin und Her in der Frage, wo Giulio Bo, der große italienische Dirigent, mit dem Britischen Sinfonieorchester proben könne;