Übersetzung für "swoop down" auf deutsch

Swoop down

• nach unten stürzen
• stürzen

Übersetzungsbeispiele

stürzen

I felt sure something was about to swoop down and we’d have nowhere to run.
Ich war sicher, dass irgendetwas im Begriff war, sich auf uns zu stürzen. Und es gab keinen Fluchtweg.

It seemed about to swoop down to attack the figure on the right, a cowering man in chain mail and striped turban.
Die Kreatur schien sich auf die Gestalt rechts stürzen zu wollen, einen in Ketten dahockenden Mann mit gestreiftem Turban.

Ever since the fight had started, he'd been halfway braced for reinforcements to come swooping down on them;
Seit dem Beginn des Kampfes war Lathe darauf gefasst gewesen, dass sich von oben Verstärkungen auf sie stürzen würden;

I imagine you have two, maybe three minutes before my father and uncle swoop down on you.
Ich schätze, ihr habt zwei oder vielleicht drei Minuten, bis mein Vater und mein Onkel sich auf euch stürzen.

she would swoop down like a hawk if she could, Ethan felt, and carry off his new charge.
Sie wirbelte herum, sie gestikulierte, sie würde sich, so kam es Ethan vor, wie ein Falke auf seinen neuen Schutzbefohlenen stürzen, wenn sie könnte, und ihn davontragen.

More swoop down from the roof of Jack’s beachside burnt-out squat of an apartment, cawing raggedly as they join the battle.
Sie stoßen im Sturzflug vom Dach des ausgebrannten Hauses herab, in dem Jack sich eingenistet hat, krächzen heiser und stürzen sich in die Schlacht.

A pair of turians fixed their avian eyes on him, following his every move like hawks ready to swoop down on an unsuspecting mouse.
Zwei Turianer fixierten ihn mit ihren Vogelaugen und folgten all seinen Bewegungen wie Falken, die jederzeit bereit waren, sich auf die ahnungslose Maus zu stürzen.

Now we’re trapped in the land of the dead, with hordes of ravening ghosts just waiting to swoop down on us, and we’re wearing stupid costumes to boot! Congratulations!
Und jetzt sitzen wir im Land der Toten fest, wo Horden gefräßiger Geister nur drauf warten, sich auf uns zu stürzen … und dabei müssen wir auch noch diese bescheuerten Kostüme tragen! Herzlichen Glückwunsch!

Blackhand held up a mailed fist, his small eyes fastened on the activity below, waiting for the right moment to swoop down like a hawk on a meadow rat.
Schwarzfaust reckte seine gepanzerte Faust empor, seine kleinen Augen konzentrierten sich auf die Ereignisse im Tal, und er wartete auf den richtigen Moment, sich auf die Draenei zu stürzen wie der Falke auf eine Ratte.

A whisper of sudden movement caught her ear, and she turned to see a bat-like figure swooping down on her, eyes gleaming evilly beneath a monk-like hood.
Plötzlich erhaschte sie das Geräusch einer Bewegung, und als sie sich umdrehte, sah sie eine fledermausähnliche Gestalt, die sich auf sie zu stürzen drohte und deren Augen böse unter einer Mönchshaube hervor funkelten.