Übersetzung für "swing by" auf deutsch

Swing by

• vorbeischauen
• schwingen durch

Übersetzungsbeispiele

vorbeischauen

I wanted to swing by before work.
Ich wollte gerne vor der Arbeit vorbeischauen.

Wanna swing by Rive Gauche?
Sollen wir im Rive Gauche vorbeischauen?

"Let us swing by the inn on the way back to the caf©," Qui-Gon suggested.
»Lass uns auf dem Rückweg bei der Herberge vorbeischauen«, schlug Qui-Gon vor.

We can swing by, pick up Astri, and head straight for the Temple." Siri shook her head.
Wir können dort vorbeischauen, Astri abholen und direkt zum Tempel fliegen.« Siri schüttelte den Kopf.

I want to swing by the Sluis Van shipyards, see if we can get Lando and your X-wing fixed up.
»Ich will bei den Werften von Sluis Van vorbeischauen, um Lando und deinen X-Flügler wieder in Ordnung zu bringen.«

We could swing by and see whether the Laing who was shacked up with a woman there in 2008 is our Laing.
Da könnten wir ebenfalls vorbeischauen und uns danach erkundigen, ob der Laing, der dort im Jahr 2008 mit einer Frau zusammengelebt hat, derselbe ist wie unser Laing.

And it was the six-foot girl in tights who did the talking. Would Kit and Suzanna like to swing by for drinks tonight?
Zumal der hübsche Harlekin auch das Reden übernahm: Ob Kit und Suzanna heute Abend vielleicht auf ein Gläschen vorbeischauen wollten?

They could swing by Miffy’s and leave another bagful of clothes for Aunt Appie in the hope that she’d take the hint and stay longer.
Dann konnte sie schnell bei Miffy vorbeischauen und eine Tasche mit Kleidungsstücken für Tante Appie abgeben, in der Hoffnung, daß sie den Wink verstehen und länger bleiben würde.

I returned to my stool, like nothing had happened, and texted my teacher: Any chance you could swing by my dorm tonight to collect an assignment?
Ich kehrte zu meinem Hocker zurück, als sei nichts geschehen, und schickte meiner Lehrerin eine SMS: Könnten Sie heute Abend in meinem Wohnheim vorbeischauen, um eine Aufgabe abzuholen?

Andy already knew that none of it would happen—not the swing-by, the inevitable Clem meeting, the date overall—but she felt totally incapable of explaining why.
Andy wusste schon jetzt, dass daraus nichts werden würde – weder aus dem angekündigten Vorbeischauen noch aus dem dann unvermeidlichen Zusammentreffen mit Clem oder überhaupt aus dieser neuen Verabredung –, aber sie fand einfach keine Erklärung dafür.

schwingen durch

Swing your shackles.
Schwingen Sie Ihre Kette.

I went back to swinging.
Ich fing wieder an zu schwingen.

He gave it a swing.
Er ließ den Schläger schwingen.

Ferus began to swing.
Ferus begann zu schwingen.

Well, you swing it.
Na ja, man muss es schwingen.

The two doors swing open.
Die beiden Türen schwingen auf.

He sees the boom swing.
Er sieht den Baum schwingen.

Doors swing open and close behind us.
Türen schwingen auf und hinter uns wieder zu.

There was a whirling, a sickening swing.
Es folgte Wirbeln und ekelhaftes Schwingen.

“The one that allows me to swing a hurley.”
»An der, die es mir gestattet, einen Hurlingschläger zu schwingen.«