Übersetzung für "surplus" auf deutsch

Surplus

Substantiv

• überschuss
• überhang
• überangebot
• plus
• gewinn
• spitze

Übersetzungsbeispiele

überschuss Substantiv

A surplus of garbage.
Ein Überschuß an Abfall.

And what do they do with the surplus?
»Und was machen sie mit dem Überschuss?«

It took all our surplus just to—
Es hat unseren ganzen Überschuss gebraucht, um …

I mean, Ralph has a lot of surplus energy.
Ich meine, Ralph hat einen Überschuss an Energie.

Hardly nothing.” “It’s CIA surplus circa Vietnam.
Ist das vielleicht nichts?« »CIA-Überschüsse aus Vietnam.

We produce all we need and a surplus for export.
Wir erzeugen soviel, wie wir brauchen, und noch einen Überschuß für den Export.

The profit motive is in abeyance—just—because we don’t have surplus.
Um Profit geht es dabei aber nicht – denn wir haben keine Überschüsse.

And because you mean it, you take the surplus and you give it away.
Und weil man es meint, nimmt man den Überschuß und verteilt ihn.

überangebot Substantiv

Of course, now she was coming back into human-habited space, there would be a surplus of material for her delectation.
Natürlich gab es jetzt, wo sie in den von Menschen besiedelten Weltraum zurückkehrte, ein Überangebot an Material für ihren Genuss.

The surplus of things. The way strangers respond to each other on the street, how open or defensive they are, how much they keep themselves to themselves.
Das Überangebot. Die Art, auf die sich Fremde in der Öffentlichkeit begegnen, wie offen oder abwehrend sie sich geben, wie viel Distanz sie halten.

I get home on time after another day of gathering information about the most trivial things in the world: pilot training, a surplus of Christmas trees on the market, and the introduction of electronic controls at railroad crossings.
Ich komme rechtzeitig nach Hause, nach einem weiteren Arbeitstag, an dem ich ziemlich witzlose Themen bearbeitet habe: die Ausbildung von Fluglotsen, das Überangebot an Weihnachtsbäumen, die Einführung einer elektronischen Steuerung für Schienenkreuzungen.

A surplus of waiters precluded the stir and bustle that even a few busy men can create; over the scene as its form of animation brooded an air of waiting for something, for the dance, the night, the balance of forces which kept it stable, to cease.
Ein Überangebot von Kellnern hing müde herum, und eine Aura des Wartens lag über der Szene, so als hofften die Anwesenden, dass die Dinge bald endeten: der Tanz, der Abend und das Gleichgewicht der Kräfte, das beide in Gang hielt.

plus Substantiv

There was no difference between a lumin crystal and a power-core, really, except that the power-core crystal was grown with the complex pathways needed to route etheric energy into a rising surplus, converting it into bottled lightning.
Prinzipiell bestand kein Unterschied zwischen einem Luminkristall und einem Energiekern, abgesehen von den komplexen Leitungen, die Letzterer brauchte, um Ätherenergie in ein wachsendes Plus und in eingefangene Blitze zu verwandeln.

überschüssig Adjektiv

There was no surplus skin.
Es gab keine überschüssige Haut.

No sales of surplus were recorded.
Verkäufe überschüssiger Waren hatte er nirgends verzeichnet.

What became of the surplus Ewing-sub-ones?
Was wurde aus den überschüssigen Ewings?

"These are simply surplus items," Albertus said.
»Das sind nur ein paar überschüssige Teile«, erklärte Albertus.

Maybe he had surplus prisoners to sell them.
»Vielleicht hatte er überschüssige Gefangene, die er ihnen verkaufen wollte.«

So my boys were surplus to requirements, were they?
Meine Jungs waren also eine überschüssige Auflage, ja?

An inch or so of surplus fat had accumulated.
Es hatte sich ungefähr ein Zoll überschüssigen Fettes angesammelt.

If they traded at all, it was to sell their surplus capacity.
Wenn sie überhaupt an der Börse auftraten, dann nur, um überschüssige Kapazitäten anzubieten.

That means McDonald’s is increasing its surplus cash at a very slow rate while Google is increasing its surplus cash at a very high rate.
Das bedeutet, dass sich das überschüssige Geld von McDonald’s sehr langsam vermehrt, während Google sein überschüssiges Geld sehr schnell vermehrt.

An unsteady mix of relief and surplus adrenaline hummed in his head.
Ihm brummte der Kopf vor Erleichterung und überschüssigem Adrenalin.

gewinn Substantiv

That is why we now have a surplus in the treasury.
Deshalb haben wir bei den Staatsfinanzen Gewinne erzielen können.

This in itself will make the financial burden somewhat easier for our Treasury to bear—when times see a surplus of wheat, the Treasury buys it for between two and four sesterces the modius. Thus by selling at five, it will still be possible for the Treasury to make a small profit, which will bolster the Treasury’s task during years of scarcity.
Die Staatskasse kann das finanzieren. In Zeiten des Überflusses kauft sie Weizen für zwei bis vier Sesterze pro Scheffel, und sie kann ihn dann für fünf Sesterze verkaufen und so einen kleinen Gewinn erzielen, mit dem finanzielle Verluste in Zeiten der Knappheit ausgeglichen werden können.

überzählig Adjektiv

This was a job for surplus boys if ever there was one.
Das war eine Aufgabe für überzählige Jungen, wenn es welche gab.

"Well," Stu said, "the surplus deer will just starve."
»Nun«, sagte Stu, »das überzählige Wild wird verhungern.«

glass cases empty, or full of surplus specimens; papers;
mit leeren Glaskästen oder überzähligen Präparaten; mit Papieren;

Her surplus eggs can be used for benefit of other women. But – but but but!
Ihre überzähligen Eizellen konnten anderen Frauen zugutekommen. Aber – aber, aber, aber!

Military surplus, mostly... depends on who you know.
»Aus überzähligen Militärbeständen … man muss halt die richtigen Leute kennen.«

A friend in a neighbouring village offered to pass on some surplus narcissi.
Eine Freundin in einem Nachbardorf hatte ein paar überzählige Narzissen abzugeben.

We have enough surplus cloth now to see to our own needs.
Wir haben genügend überzähligen Stoff, um jetzt auch diese Bedürfnisse befriedigen zu können.

What became of the human surplus from the last of our wars?
Wo ist das überzählige menschliche Heeresgut unseres allerletzten Krieges geblieben?

The walls were lined with surplus desks, chairs, file cabinets, and other office equipment.
An den Wänden stapelten sich überzählige Schreibtische, Stühle, Aktenschränke und andere Büromöbel.

"We'll fetch our chums at Thunderstone and let off the surplus livestock.
Wir holen unsere Leute vom Donnerstein ab und lassen das überzählige Vieh von Bord.

spitze Substantiv

Edmond’s tent wasn’t quite as small as the average peasant’s pocket, but it wasn’t the Taj Mahal, either. With its ropes, stakes, and khaki-colored canvas, it looked like an old army-surplus tent, with straight walls and a peaked roof.
Edmonds Zelt war deutlich größer als ein durchschnittliches Handtuch, aber ganz sicher nicht gerade Tadsch Mahal. Mit den Seilen, Pflöcken und dem khakifarbenen Segeltuch, den geraden Wänden und dem spitzen Dach sah es wie ein altes Armeezelt aus.