Übersetzung für "superstructure is" auf deutsch

Superstructure is

• aufbau ist
• überbau

Übersetzungsbeispiele

aufbau ist

They were sitting in a rather spartan wardroom in the vessel's superstructure.
Sie saßen in einer spartanischen Offiziersmesse im Aufbau des Schiffs.

Treet gritted his teeth and edged onto the metal superstructure.
Treet fletschte die Zähne und schob sich in den metallenen Aufbau.

There was only one superstructure, located amidships, two decks high.
Sie hatte nur einen Aufbau, der mittschiffs lag und zwei Decks hoch war.

Its superstructure combined the elegance of Greece with the barbaric magnificence of Persia.
Ihr Aufbau verband griechische Eleganz mit barbarischer persischer Größe.

It can only do one and a half knots wi'out the superstructure, less than a knot wi' it."
Ohne den Aufbau kann sie nur eineinhalb Knoten machen, mit ihm weniger als einen Knoten.

Several large windows broke up the superstructure, framed by white-painted shutters.
Der Aufbau hatte mehrere große Fenster, eingerahmt von weißen Holzläden.

He's being watched by a man high up in the superstructure of one of those Chinese ships, another wirehead.
Er wird von einem Mann hoch droben auf dem Aufbau eines dieser chinesischen Schiffe beobachtet; auch ein Antennenkopf.

Dawn found him standing at the edge of the canopy formed by the superstructure supporting the landing field.
Als die Sonne aufging, stand Treet am Rand des Baldachins, den der Aufbau bildete, auf den sich das Landefeld stützte.

One of the trucks was a tanker, the other had a massive superstructure of shining aluminum, enclosed all round.
Der eine Truck war ein Tanklastzug, der andere besaß einen massiven, rundum gekapselten Aufbau aus gleißendem Aluminium.

überbau

“Basis and superstructure, right.”
»Basis und Überbau also.«

Stranded from historical superstructure.
Am historischen Überbau gestrandet.

This is what we call the superstructure.
Und genau das könnten wir als Überbau bezeichnen.

I badly need it for my theoretical superstructure.
Ich brauche sie dringend für den theoretischen Überbau.

Society’s superstructure is in fact a reflection of the bases of that society.”
Das heißt, der Überbau einer Gesellschaft ist ein Reflex ihrer materiellen Basis.

It is the interactive effect of society’s basis on its superstructure.
Natürlich beeinflussen sich Basis und Überbau einer Gesellschaft gegenseitig.

Marx understood that conditions in society’s superstructure could have an interactive effect on the base of society, but he denied that society’s superstructure had any independent history of its own.
Marx war sich darüber im Klaren, dass die Verhältnisse im Überbau einer Gesellschaft auf deren Basis zurückwirken; aber er gestand dem Überbau keine selbständige Geschichte zu.

“Yes and no. Marx understood that conditions in society’s superstructure could have an interactive effect on the base of society, but he denied that society’s superstructure had any independent history of its own.
Ja und nein. Marx war sich darüber im Klaren, dass die Verhältnisse im Überbau einer Gesellschaft auf deren Basis zurückwirken; aber er gestand dem Überbau keine selbständige Geschichte zu.