Übersetzung für "sunken" auf deutsch

Sunken

Adjektiv

• versunken
• eingefallen
• eingesunken
• gesunken
• hohl
• untergegangen
• tief legend

Übersetzungsbeispiele

versunken Adjektiv

'Sunken treasure!' 'Aye!
»Versunkene Schätze!« »Ja!

I was too self-sunken to respond.
Ich war zu versunken, um zu antworten.

at its center is a sunken amphitheater.
in seiner Mitte befindet sich ein versunkenes Freilufttheater.

They were approaching the hull of the sunken vessel.
Sie näherten sich jetzt dem Rumpf des versunkenen Schiffes.

Prof nodded toward the sunken city.
Er nickte in die Richtung der versunkenen Stadt.

She was sleeping, her head sunken in the pillow;
Sie schlief, den Kopf im Kissen versunken;

There are literally millions of sunken ships.
Da liegen buchstäblich Millionen versunkener Schiffe auf dem Meeresboden.

Billy spent hours in the sunken library.
Billy verbrachte Stunden in der versunkenen Bibliothek.

With its new air the breath of sunken seas
Mit neuer Luft den Hauch versunkener Meere

Small pleasureboats half sunken in the gray water.
Kleine, halb im Wasser versunkene Vergnügungsboote.

eingefallen Adjektiv

Walt’s cheeks were sunken.
Walts Wangen waren eingefallen.

There was a sunken, hollow look about his eyes.
Seine Augen waren eingefallen.

He kisses its sunken cheek.
Er küsst sie auf die eingefallene Wange.

It was a pale face with sunken cheeks;
Es war ein blasses Gesicht mit eingefallenen Wangen;

sunken eyes flickering with hope.
In den eingefallenen Augen flackerte Hoffnung.

His face seemed sunken and gray.
Sein Gesicht wirkte grau und eingefallen.

His cheeks were more sunken than usual.
Seine Wangen waren noch eingefallener als gewöhnlich.

Her eyes were sunken like those of a corpse.
Ihre Augen waren eingefallen wie bei einer Toten.

His face had a sunken, ashen look.
Sein Gesicht wirkte eingefallen, aschfahl.

McKendrick’s sunken cheeks are still wet with tears.
McKendricks eingefallene Wangen sind noch tränenfeucht.

eingesunken Adjektiv

Her cheeks were sunken.
Ihre Wangen waren eingesunken.

Her eyelids were sunken.
Ihre Augenlider waren eingesunken.

His cheeks were sunken.
Seine Wangen waren eingesunken.

The sunken eyes brightened.
Die eingesunkenen Augen hellten sich auf.

A sunken chest heaved.
Seine eingesunkene Brust hob sich.

Sunken, despairing, lost.
Eingesunken, verzweifelnd, verloren.

And at the glazed, sunken eyes.
Auf die glasigen, eingesunkenen Augen.

Eyes sunken and dull.
Die Augen eingesunken und stumpf.

His sunken lips pursed.
Dann schob er seine eingesunkenen Lippen vor.

His eyes were sunken and hollow.
Seine Augen waren eingesunken und trübe.

gesunken Adjektiv

This was a Lady I took from a sunken ship - from the prow of a sunken ship;
Es war eine Dame, die ich von einem gesunkenen Schiff genommen hatte - vom Bug eines gesunkenen Schiffs;

They’re complete with sunken ships.”
Sie sind samt der gesunkenen Schiffe vollständig erhalten.

The whole city seemed sunken into sleep.
Die gesamte Zeltstadt schien in Schlummer gesunken zu sein.

Nor about her poor drunken sunken husband.
Und nicht von ihrem armen betrunkenen, gesunkenen Mann.

It was solemn, dark, like the site of a sunken ship.
Andächtig, dunkel, wie die Stelle, an der ein Schiff gesunken war.

Wilbanks leaned around the others to peer at the sunken ship.
Wilbanks beugte sich vor und betrachtete das gesunkene Schiff.

It would be rather like escaping from a sunken submarine.
Das wäre, als stiege man aus einem gesunkenen U-Boot aus.

Straight down when you see the sunken ship.
Dann geradewegs nach unten, wenn du das gesunkene Schiff siehst.

They had actually spoken to the sailor from the sunken ship.
Sie hatten sogar mit dem Matrosen des gesunkenen Schiffs gesprochen.

Or like the passageway between the cabins of a sunken liner, he thought.
Oder wie der Gang zwischen den Kabinen in einem gesunkenen Dampfer, dachte er.

hohl Adjektiv

Her eyes were deeply sunken in their sockets.
Ihre Augen ruhten tief in den Höhlen.

Beniamino’s face was hollowed out, his eyes sunken with tension.
Beniamino hatte vor Anspannung ein hohles Gesicht; seine Augen lagen tief in den Höhlen.

His eyes were sunken deep in his face;
Seine Augen lagen tief in den Höhlen;

He seems thinner, and his eyes are sunken in their sockets.
Seine Augen liegen tief in den Höhlen.

His face was grey, his eyes sunken.
Sein Gesicht war grau, die Augen tief in den Höhlen.

Their eyes blinked in sunken, wrinkle-encircled sockets.
Ihre Augen blinzelten in tiefen, von Runzeln umrahmten Höhlen.

He looked pale and his eyes were sunken.
Er war blass, seine Augen lagen tief in ihren Höhlen.

untergegangen Adjektiv

· The moon was sunken behind the cliffs.
Der Mond war hinter den Klippen untergegangen.

Fermín sighted the docks of the harbor, sown with half-sunken ships.
Fermín sah, dass das Hafenbecken übersät war mit halb untergegangenen Schiffen.

The wind is rising now, blowing our new land, grain by grain, to the sunken Commonwealth;
Nun kommt der Wind und bläst unser neues Land Korn für Korn zur untergegangenen Republik;

with the rocklike creatures that, waking up apparently hungry, surprised their victims, sardines as well as occupants of sunken galleons;
von Steinen, die im Morgenrot hungrig erwachten und wahllos ihre Opfer verschlangen, seien es Sardinen oder untergegangene Ozeandampfer;

This epoch’s ocean sediment consisted of a rain of manmade junk, sunken vessels, and myriad other debris.
Das Sediment des Ozeans bestand zu dieser Zeit aus einem Regen von Müll menschlicher Produktion, untergegangener Schiffe und Myriaden anderer Abfälle.

At-first it seemed a derelict, perhaps a sunken ship. Then Hacker sucked in his breath, as the object resolved into another kind of thing altogether.
Zuerst vermutete Hacker das Wrack eines untergegangenen Schiffes, aber dann schnappte er nach Luft, als sich das Objekt als etwas ganz anderes erwies.

Above, the sky was white in the east, blue overhead, violet enough in the west to hold a planet which trailed the sunken moon.
Der Himmel war weiß im Osten, blau über ihnen, noch dunkel genug im Westen, daß man einen Planeten sehen konnte, der dem untergegangenen Mond nachzog.

Trixie stared at him with serious eyes for a moment, then her eyes slurred off, very like Melinda's, in the direction of her sunken diver.
Trixie starrte ihn einen Moment lang mit ernsten Augen an, dann glitt ihr Blick, ganz ähnlich wie bei Melinda, zu [254] ihrem untergegangenen Taucher ab.

Stella dries the dishes. Listening to their voices. Jason’s stories about perch, sunken boats, about trips, and about the summer, Ava’s questions.
Stella trocknet das Geschirr ab und hört ihren Stimmen zu, Jasons Geschichten von Barschen, untergegangenen Booten, von Reisen und vom Sommer, Avas Fragen.

This sunken world lives on; the flotsam drifts through the very structure of our language, certain word associations we did not realize we knew occur to us unbidden.
Diese untergegangene Welt besteht noch weiter fort, flottiert durch die Sprachstruktur, flößt uns, ohne dass wir sie darum gebeten haben, gewisse Wortverbindungen ein, die wir nicht zu kennen glaubten.