Übersetzung für "such a way" auf deutsch

Such a way

• derart
• diese weise
• so
• eine solche art und weise

Übersetzungsbeispiele

derart

And they treated you that way.
Und sie haben dich derart behandelt.

“I won’t be insulted this way by you.”
»Ich werde mich nicht weiter derart von dir beleidigen lassen.«

How could I have hurt him the way I had?
Wie hatte ich ihn nur derart verletzen können?

Many Workers are desperate that way.
Viele Arbeiter sind derart verzweifelt.

in Jubilee the feelings are not spared this way.
in Jubilee werden die Gefühle nicht derart geschont.

But the way to Mount Parnassus is so dangerous—
Aber der Weg zum Berg Parnaß ist derart gefährlich…

Only a man could delude himself in such a way.
Nur ein Mann konnte sich derart etwas vormachen.

It can’t ever be right to do a girl that way.
Ein Mädchen derart zuzurichten kann nicht recht sein.

No woman had ever affected him that way before.
Keine Frau hatte jemals derart auf ihn gewirkt.

Using our daughter in such an underhanded way.
Unsere Tochter derart schamlos zu missbrauchen.

diese weise

‘In a way, yes, and in a way, no–’
«Auf eine Weise, ja, auf andere Weise, nein –»

The peaceful way, the logical way, the only way it can possibly work.
Auf eine friedliche Weise, auf eine vernünftige Weise, auf die einzige Weise, die Erfolg haben kann!

But we're a lot alike, in a way." "What way?"
Aber auf gewisse Weise sind wir uns sehr ähnlich.« »Auf welche Weise?«

But not in this way?
Aber nicht auf diese Weise?

In this way, and this way only, will you enter the New Country.
Auf diese Weise -und nur auf diese Weise - werden Sie das Neuland betreten.

Might she draw attention to herself in some way?” “In what way?”
Auf irgendeine Weise auf sich aufmerksam machen?« »Auf welche Weise?«

But in their own way.
Aber auf ihre Weise.

But in a different way.
»Aber auf sehr andere Weise.«