Übersetzung für "subsidiary" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
data havens, grey banks, untaxed subsidiaries;
Datenoasen, Schattenbanken, steuerfreie Tochtergesellschaften;
Under a subsidiary company based out of Turkey.
Mittels einer Tochtergesellschaft, die ihren Sitz in der Türkei hat.
We were on our way to a meeting of the executives of the American subsidiaries.
Wir waren auf dem Weg zu einem Meeting der amerikanischen Tochtergesellschaften.
He’d been in touch with the company and its subsidiaries on several occasions.
Er selbst war mit ihr und ihren Tochtergesellschaften mehrmals in Kontakt gewesen.
Fifty-something subsidiaries, all with great trading records.
Über fünfzig Tochtergesellschaften, alle mit Top-Handelsbilanzen.
Chairman of a public company… and managing director of a small subsidiary one.
„Aufsichtsratsvorsitzender einer großen Baufirma und Manager einer Tochtergesellschaft …“
The subsidiary company has bought assets to the value of five million dollars.
Die Tochtergesellschaft hat Aktiva für fünf Millionen Dollar gekauft.
And Sven Israelsson is voted onto the board of the subsidiary company, Northern Explore.
Und Sven Israelsson wird in den Vorstand der Tochtergesellschaft Northern Explore gewählt.
Adjektiv
(“The economy is a wholly owned subsidiary of the environment, not the reverse.”)
(»Die Wirtschaft ist eine hundertprozentige Tochter der Umwelt, nicht andersherum.«) [zurück]
But it doesn't feel like a zaibatsu, a government, or some Yakuza subsidiary.
Aber es scheint weder ein Zaibatsu, eine Regierung oder eine Yakuza-Tochter zu sein.
The Deutsche Bank confiscated the Rothschild-controlled Kreditanstalt, while Pulverfabrik, its subsidiary, was taken over by l.
Die Deutsche Bank konfiszierte die von Rothschild kontrollierte Kreditanstalt, während die Pulverfabrik, ihre Tochter, von der I.
There was a shadowy Brazilian tour documentary supposed to have been made by a public-access subsidiary of Globo.
Gerüchten zufolge gab es eine Dokumentation der Brasilientour, angeblich von einer Globo-Tochter, die im öffentlichen Netz sendete.
A shell corporation, in short, configured in such a way that it was not required to disclose its subsidiary offshore business entities.
Sie war kurz gesagt eine Scheinfirma, deren Konstruktion nicht erforderte, dass sie die Aktivitäten ihrer Offshore-Töchter offenlegte.
He issued press releases through a public relations subsidiary of the Valance agency, asking that his own anonymity be guarded carefully.
Er gab Pressemeldungen über eine PR-Tochter der Valance-Agentur heraus, wobei er um sorgfältige Wahrung seiner Anonymität bat.
The plan was for Citgo Petroleum Corporation, a wholly owned subsidiary of state-owned oil firm Petróleos de Venezuela S.A.
Der Plan besagte, dass die Citgo Petroleum Corporation, eine 100-prozentige Tochter des staatlichen Ölkonzerns Petróleos de Venezuela S.A.
Santachiara Technologies was a subsidiary of Samurai Industries, the megacorp that owned pretty near all the segments of the universe that weren't the property of Kyocera-Merck, Ltd.
Santachiara Tech waren eine Tochter von Samurai Industries, des Gigantokonzerns, dem fast alle Bereiche des Universums gehörten, die nicht im Besitz von Kyocera-Merck, Ltd.
Earth-based corporations with BM subsidiaries and Lunar-based BMs controlled fifteen percent of Martian capital and ten percent of developed resources.
Konzerne, deren Muttergesellschaften auf der Erde angesiedelt waren und die BG-Töchter auf Mars und Mond hatten, kontrollierten auf dem Mars rund fünfzehn Prozent des Kapitals und zehn Prozent der erschlossenen Ressourcen.
Substantiv
The Ayatani Scholam and the subsidiaries of the esholi were destroyed, and their brick litter toppled into the holy river.
Die Ayatani Scholam und die Ableger der Esholi wurden zerstört, die Trümmer fielen in den heiligen Fluss.
My bet is he’s either incorporated in another country or Addison and Company is a subsidiary of a company that we don’t know the name of.
Ich schätze, sie ist entweder in einem anderen Land angemeldet, oder Addison and Company ist der Ableger einer anderen Firma, deren Namen wir nicht kennen.
The people of Elsipogtog were leading a blockade against SWN Resources, the Canadian subsidiary of a Texas-based company, as it tried to conduct seismic testing ahead of a possible fracking operation.
Das Volk der Elsipogtog führte eine Blockade gegen SWN Resources an, den kanadischen Ableger eines in Texas ansässigen Unternehmens, das seismische Untersuchungen für mögliche Fracking-Bohrungen durchführen wollte.
Substantiv
His main subjects had been mathematics and physics, but as subsidiaries he had taken philosophy and musical appreciation.
Seine Hauptfächer waren Mathematik und Physik gewesen, aber als Nebenfächer hatte er Philosophie und Musik gewählt.
He would also have made an excellent addition to the school staff: main subject strategy, subsidiary subject Zamonian military history.
Er hätte sicherlich eine ausgezeichnete Lehrkraft für die Schule abgegeben: Hauptfach Strategie, Nebenfach Zamonische Kampfgeschichte.
Adjektiv
Don’t rely on other, subsidiary indicators because they haven’t been proven to be effective at timing.
Verlassen Sie sich nicht auf andere, untergeordnete Indikatoren, denn ihre Timing-Effektivität ist nicht erprobt.
Is the United Mining Companies Police not a subsidiary unit of the United Mining Companies?
Ist die Vereinigte-Montan-Kombinate-Polizei keine den Vereinigten Montan-Kombinaten nach- und untergeordnete Organisation?
The alteration of the past is necessary for two reasons, one of which is subsidiary and, so to speak, precautionary.
Die Änderung der Vergangenheit ist aus zwei Gründen notwendig, deren einer untergeordnet und sozusagen vorbeugend ist.
It intrigued Erasmus to see how much trouble the primary Omnius was having in his bizarre argument with the subsidiary incarnations.
Es faszinierte Erasmus, zu beobachten, welche Schwierigkeiten der primäre Omnius in diesem bizarren Streitgespräch mit den untergeordneten Maschinen hatte.
Subsidiary Grand Masters such as Walter were forbidden to interfere with the potentially dangerous Manion. "Poor devil," Walter muttered.
Untergeordneten Großmeistern wie Walter war es verboten, sich mit dem potentiell gefährlichen Manion zu befassen. »Armer Teufel«, murmelte Walter.
The subsidiary reason is that the Party member, like the proletarian, toleratespresent-day conditions partly because he has no standards of comparison.
Der untergeordnete Grund besteht darin, daß das Parteimitglied, ähnlich wie der Proletarier, die gegenwärtigen Lebensbedingungen zum Teil deshalb duldet, weil er keine Vergleichsmöglichkeiten besitzt.
And there is something inherently implausible about males as subsidiary arrivals: it is evident that males are by nature and designed by Nature to be first.
Und es ist von vornherein unglaubwürdig, dass männliche Wesen untergeordnete Ankömmlinge sein sollen: Es ist offensichtlich, dass männliche Wesen von Natur aus die ersten sind und von der ›Natur‹ so entwickelt wurden.«
And two more, subsidiary questions: what is a man without identity, who does not yet know that to exist he must believe in Yölah; and what, exactly, is a human being?
Und noch zwei andere, untergeordnete: Was ist ein Mensch ohne Identität, der noch nicht weiß, dass man an Yölah glauben muss, um zu existieren, und was ist eigentlich das Menschliche?
But several of the subsidiary crusade assaults conducted during this phase are deserving of close study, especially the liberation of the shrineworld Hagia and the remarkable events that afterwards unfolded there...
Aber auch mehrere untergeordnete Angriffe aus dieser Phase verdienen eine eingehendere Betrachtung, vor allem die Befreiung der Schreinwelt Hagia und die bemerkenswerten Ereignisse, die sich anschließend dort abspielten ...
Vaguely he recalled that the Russians used to have political officers among their men who worked at subsidiary jobs but were actually the real bosses.
Er erinnerte sich vage, daß die Russen früher immer politische Offiziere unter ihren Leuten gehabt hatten, die untergeordnete Positionen bekleideten, aber die eigentlichen Bosse waren.
Adjektiv
Moscow was chosen as the site for the principal Imperial Palace, with subsidiary palaces in New York, London, Tokyo, Buenos Aires and Los Angeles.
In Moskau stand der wichtigste Kaiser-Palast. Neben-Paläste gab es außerdem in New York, London, Tokio, Buenos Aires und Los Angeles.
The Zj Temple district was a city within the city, home to forty-eight subsidiary temples, the Tokugawa mausoleum, and thousands of priests, nuns, monks, and novices.
Die riesige Anlage des Zōjō-Tempels war eine Stadt in der Stadt. Neben dem eigentlichen Heiligtum gab es achtundvierzig Nebentempel, das Tokugawa-Mausoleum sowie Tausende von Priestern und Nonnen, Mönchen und Novizen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test