Übersetzung für "submit to" auf deutsch

Submit to

• absenden an
• übertragen an
• einreichen an
• einreichen

Übersetzungsbeispiele

absenden an

The letters postmarked “Dresden” represent carbons of typewritten correspondence, routinely submitted to authorities by their sender.
Die Briefe mit Poststempel »Dresden« sind Kohledurchschläge der Originale, die der Absender routinemäßig den Behörden einhändigte.

übertragen an

“My signal submitted false data to the machine fleet’s sensor web.
Mein Funkspruch hat falsche Daten an das Sensorennetz der Maschinenflotte übertragen.

Of course Cardif failed to realize that such a thought pattern would have had to be transferred to him as well. If his theory were true he would have been aware of Rhodan’s intent to submit to such a treatment. An announcement from the control room startled him.
Cardif kam nicht auf den Gedanken, daß dann dieser Teil von Rhodans Wissen auf ihn hätte übertragen werden müssen. Die Durchsage von der Zentrale schreckte ihn auf.

einreichen an

“I’m going to submit it to Astounding.”
»Ich werde sie bei ›Astounding‹ einreichen.«

You still need to submit one.
»Man muss trotzdem noch einen einreichen.«

“I want to submit a letter of protest.”
»Ich will einen schriftlichen Protest einreichen.«

Don't worry. I won't submit it for reimbursement.
»Keine Sorge, ich werde die Rechnung nicht zur Erstattung einreichen.«

“I’m going to submit a formal complaint,” the man replied.
»Ich möchte eine Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen«, sagte der Mann.

The finals required you to submit a brand-new house.
Für das Finale musste man ein ganz neues Haus einreichen.

I’m rewriting my thesis to submit it to The Janeite Review.”
Ich schreibe meine Jahresarbeit um, damit ich sie bei der Janeite Review einreichen kann.

If I wished to submit questions, I was directed to do it in writing.
Wenn ich Fragen hätte, so möge ich die in schriftlicher Form einreichen.

“No, dear. Everyone who’s eligible still has nine days to submit their applications.
Nein, Schatz. Man kann noch neun Tage seine Bewerbung einreichen.

Okay. The plan I submit tells you which star systems I want to look at.
Okay. Der Plan, den ich einreiche, verrät dir, welches Sternensystem ich mir ansehen will.