Übersetzungsbeispiele
But even here the ‘strophic’ form – the selection of the dramatic and forcible moment – is what we find, not the slow unfolding of an epic theme.
Doch auch hier finden wir die »strophische« Form vor, die Konzentration auf den dramatischen und eindringlichen Moment, und nicht die langsame Entfaltung eines epischen Themas.
In my father’s Lays the strophic form is entirely regular, and the half-line tends to brevity and limitation of syllables. Alliteration
In den Liedern meines Vaters ist die Strophenform völlig regelmäßig und zeichnet sich der Halbvers meistens durch Kürze und begrenzte Silbenzahl aus. Alliteration
‘The strict strophe had not fully developed, any more than the strict line limited syllabically’; in other words, the strophic form was a Norse innovation, and developed only gradually.
»Die Strophe war noch nicht streng ausgebildet und der Vers noch nicht streng nach Silben begrenzt«, mit anderen Worten, die Strophenform war eine nordische Neuerung und bildete sich erst allmählich heraus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test