Übersetzung für "strip" auf deutsch
Verb
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
At first a wide strip of blue-grey--a strip of violet light.
Ein breiter Streifen Blaugrau zunächst – ein Streifen Violett.
The negatives were in strips, mostly six to strip.
Fast alle Streifen bestanden aus sechs Negativen.
Substantiv
Strips that had once provided lighting ran along the overhead and the tunnel floor.
An der Decke und im Boden verliefen Leisten, die einst den Tunnel mit Licht versorgt hatten.
I tried to resist, but they have stripped all chance of that from me. I want to die.
Ich habe versucht, Widerstand zu leisten, aber sie haben mir jede Möglichkeit genommen, etwas zu tun. Ich will nur noch sterben.
‘I’m actually only here to test the button,’ Martin said, pointing to the power strip behind her bed.
»Ich bin eigentlich nur hier, um den Knopf zu testen«, sagte er und zeigte auf die Leiste hinter ihrem Bett.
Danger didn’t strip him of power, but it did give him the power to resist, never to feel comfortable.
Die Gefahr nahm ihm nicht die Kraft, sondern gab ihm Kraft, Widerstand zu leisten, sich nicht behaglich zu fühlen.
Julie had gone along too, but then the bastards had tried to lay their hands on her, strip her clothes off.
Julie war mitgekommen, ohne Widerstand zu leisten, doch dann hatten die Dreckskerle sie betatscht und versucht, ihr die Sachen auszuziehen.
also sewing machines, hooks and eyes, strips of lathing from damaged houses, bottles of caustic soda, and other peculiar items.
außerdem Nähmaschinen, Haken und Ösen, Leisten und Latten aus den Trümmern zerstörter Häuser, Flaschen mit Ätznatron und andere komische Sachen.
A power strip with eight outlets was attached to the wall behind the workbench, but a duplex receptacle was also available low on the wall beside the bench.
An der Wand hinter der Werkbank war eine Leiste mit insgesamt acht Steckdosen angebracht, außerdem befand sich neben der Werkbank über dem Fußboden eine Doppelsteckdose.
Willi Frunze could afford it easily: he was married to a successful artist who drew a syndicated strip cartoon called Slack Alice.
Wilhelm Frunze konnte sich das problemlos leisten. Er war mit einer erfolgreichen Künstlerin verheiratet, die eine Cartoonserie mit dem Titel »Slack Alice« zeichnete.
Or at least that was his first impression when he crossed the threshold into a room the height of a house, lit merely by a strip of halogen lamps on either wall.
Das war zumindest sein erster Eindruck, als er über die Schwelle in einen haushohen Raum trat, der lediglich von einer Leiste von Halogenlampen an der rechten und linken Wandseite erleuchtet war.
Verb
You can strip naked, or you can let me strip your corpse naked.
Du kannst dich ausziehen, oder ich werde deine Leiche ausziehen.
I told her to strip, and she stripped for me.
Ich habe ihr gesagt, sie soll sich ausziehen, und sie hat es getan.
Verb
You can’t strip to fucking Jackson Browne.”
Man kann zu diesem beschissenen Jackson Browne nicht strippen.
Tell me, Garth, do you have any experience in stripping?
„Sagen Sie, Garth, haben Sie denn Erfahrung im Strippen?"
Verb
You can strip all the skins off an onion until nothing is left.
Man kann der Zwiebel alle Häute abziehen, und dann bleibt nichts.
On the other hand, he will need to strip warriors from all of his holdings.
Andererseits müsste er dann Krieger von allen anderen Stützpunkten abziehen.
“But that much energy—it would strip away the atmosphere altogether.” She shrugged.
»Aber so viel Energie würde die Atmosphäre wie eine Haut komplett abziehen.« Sie zuckte die Achseln.
‘Christ! Do you have to put on a strip show in front of everyone?’ Wille mutters.
»Verdammt, musst du hier unbedingt eine Stripshow abziehen?«, zischt Wille.
You know, clean out the refrigerator, strip the beds, turn off the lights.
Du weißt schon, den Kühlschrank ausräumen, die Betten abziehen, alle Lichter ausschalten.
Then I had to strip off my pillowcase and stuff the box down inside it and tie it closed with one of my hair ribbons.
Dann musste ich meine Kissenhülle abziehen, die Schachtel da hineinstopfen und das Ganze mit einem von meinen Haarbändern zuknoten.
When the boys were dressed and shod, Aleytys helped Zavar strip the beds.
Als die Jungen angezogen waren und auch die Schuhe an den Füßen hatten, half Aleytys Zavar beim Abziehen der Betten.
Substantiv
"Will the strip at Quantico take a Lear?" "Yes."
»Paßt ein Lear auf die Startbahn in Quantico?« »Ja.«
Rachel waited in the darkness under the trailer until she heard the biplane roar down the strip.
Rachel wartete unter dem Trailer, bis sie hörte, wie sein Doppeldecker die Startbahn entlangdröhnte.
Minutes after that, Daryaei's aircraft rotated off the bumpy fighter strip.
Wenige Minuten danach rumpelte Daryaeis Flugzeug die für Kampfflugzeuge angelegte Startbahn hinab.
The news crews packing the runway, the roar of the plane down the strip, and then the lift: an impossible lift, like a bird’s, so beautiful and easy it made you want to cry.
Die Kamerateams, die dicht gedrängt auf dem Rollfeld standen, das Dröhnen des Flugzeugs auf der Startbahn und dann das Abheben: ein unglaubliches Abheben wie das eines Vogels. So schön und mühelos, dass es einem die Tränen in die Augen trieb.
The plane had been at the small landing strip outside of Braintree, but to get beyond the Arnette town limits they had had to pass a roadblock on US 93, and men had been stringing bobwire .
Das Flugzeug hatte auf der kleinen Startbahn außerhalb von Braintree gewartet, aber um die Stadtgrenze von Arnette verlassen zu können, mußten sie durch eine Straßensperre an der US 93, wo Männer Stacheldraht gezogen hatten...
He will grant Hughes Air the exclusive flight rights to reserved VIP landing strips at the Santo Domingo Airport, will build extra runways for the increased air travel free of charge and will supply un-skilled Haitian and Dominican peasant workers for the casino build.
Er wird Hughes Air die exklusiven Anflugrechte für reservierte V1P-Landebahnen auf dem Flughafen Santo Domingo gewähren, kostenlos Zusatzlande- und Startbahnen für den anfallenden Reiseverkehr anlegen und ungelernte haitianische und dominikanische Landarbeiter für die Kasino-Bauten zur Verfügung stellen.
Engines rolled over disgruntedly on lollipop-shaped hardstands, resisting first, then idling smoothly awhile, and then the planes lumbered around and nosed forward lamely over the pebbled ground like sightless, stupid, crippled things until they taxied into the line at the foot of the landing strip and took off swiftly, one behind the other, in a zooming, rising roar, banking slowly into formation over mottled treetops, and circling the field at even speed until all the flights of six had been formed and then setting course over cerulean water on the first leg of the journey to the target in northern Italy or France.
Die Motoren sprangen beleidigt und widerstrebend an, drehten ein Weilchen butterweich im Leerlauf, und dann schoben sich die Flugzeuge schwerfällig und lahm über den Schotter wie blinde, dumme, verkrüppelte Wesen, bis sie eine hinter der anderen an die Startbahn heranrollten und rasch starteten, mit summendem, immer lauter werdendem Gedröhn langsam einschwenkten, über den bunten Baumwipfeln Formation bildeten und mit gleichbleibender Geschwindigkeit den Flugplatz solange umkreisten, bis alle Staffeln Sechsergruppen gebildet hatten. Dann traten sie den Flug nach dem Ziel in Frankreich oder Norditalien über das himmelblaue Wasser an.
Verb
Sharp, experienced go-getter wanted to strip/refinish woodwork.
Scharfer, eingearbeiteter Tatmensch zum Abbeizen/Neulackieren von Holzteilen gesucht.
We need to strip it all back to the bare metal, so we can preserve it and then paint over it properly.
Wir müssen die gesamte Farbe abbeizen. Bevor wir dann alles neu streichen, muss Rostschutz auf die Wände.
I drank a Coke and didn’t worry about how to recycle the can or about the acid puddling in my belly, acid so powerful it could strip clean a penny.
Ich trank eine Cola, ohne mir Gedanken über das Recyceln der Dose zu machen, ohne an die Säure in meinem Bauch zu denken, die so stark ist, dass man damit einen Penny abbeizen kann.
Substantiv
The vaporizing lasers, of course, are in the metal strips.
Die Vaporisierungs-Laser befinden sich natürlich in den Metallstangen, die eigentlich Röhren sind.
Her voice seemed to be coming out a long strip of narrow pipe.
Ihre Stimme schien aus einem langen schmalen Rohr zu kommen.
Myr produced a strip of leather, rolled it up to make a tube, and secured it with some cord.
Myr nahm ein Lederband, rollte es zu einer Röhre und verschnürte es mit einer Kordel.
The front door of each apartment as he works his way up is painted mauve and lit by fluorescent strip.
Die Türen zu den einzelnen Appar-tements sind blasslila gestrichen, jede von einer Neon-röhre erleuchtet.
He stripped and washed at the sink, not in the shower, knowing how thin the walls were in these places, how noisy the plumbing.
Er nahm keine Dusche, sondern wusch sich über dem Waschbecken. Er wusste, wie dünn die Wände in solchen Wohnungen waren und wie geräuschvoll das Wasser durch die Rohre im ganzen Haus rauschte.
They learned to field-strip and reassemble the Sten gun, constructed from tubes and rods and capable of withstanding any amount of abuse and continuing to fire.
Sie lernten, wie man eine Sten Gun auseinandernahm und wieder zusammensetzte, die fast nur aus Rohren und Stangen bestand und selbst bei höchster Belastung noch funktionierte.
Verb
"What of it? I'll strip the treasury and the temples if need be.
Na und? Ich plündere die Schatzkammern und Tempel, wenn es nicht anders geht.
And once they’ve stripped our land clean, they’ll move on and strip somebody else.
Und sobald sie unser Land leer geräumt haben, ziehen sie weiter und plündern die Nächsten aus.
Stripping the autochef, however, was not a good idea.
Trotzdem war es keine gute Idee, die automatische Küche zu plündern.
‘People will strip that place clean soon as the police clear off.’
»Die Plünderer werden alles wegschleppen, sobald die Polizei das Feld räumt.«
He knew they’d strip the cargo and probably sink the Bernice, taking all witnesses down with her.
Er wusste, sie würden die Bernice plündern und wahrscheinlich versenken, und mit ihr alle Zeugen.
Looters had evidently given the room a once-over, but not yet stripped it of all tools and function.
Plünderer hatten offensichtlich den Raum heimgesucht, ihn aber noch nicht aller Werkzeuge und Arbeitsgeräte beraubt.
When this happened, his warriors could pick from the loot, but were not allowed to molest the inhabitants, nor strip them completely.
Bei kampfloser Übergabe durften die Krieger plündern, nicht aber die Einwohner behelligen oder sie gänzlich enteignen.
One of the few moments of satisfaction was when they came across a group of Persian scavengers engaged in the same stripping of the dead.
Einer der raren Momente von Genugtuung kam, als sie auf eine Gruppe persischer Plünderer stießen, die mit den gleichen Leichenräubereien beschäftigt waren.
He doesn't deny that he was there to rob the place, but he does deny the wholesale stripping of the contents that he claims Bartlett wanted.
Er leugnet nicht, dass er zum Stehlen hergekommen war, aber er bestreitet, dass er vorhatte, das ganze Haus zu plündern, wie Bartlett das wollte.
Verb
Or some kind of chemical I’d breathed in years ago could strip the myelin sheathing from my nerves, and I’d be crippled.
Oder irgendeine Chemikalie, die ich vor Jahren eingeatmet habe, könnte die Myelinhüllen von meinen Nerven abschälen, und ich wäre verkrüppelt.
This whole, weird stripping process was accompanied by the gradually diminishing screams of the wretch he had tried his experiment on.
Dieser langwierige, seltsame Vorgang des Abschälens war begleitet gewesen von den immer leiser werdenden Schreien der Mißgeburt, an der er dieses Experiment durchgeführt hatte.
Soon they’re tall enough for elephants to munch, using their tusks to strip and eat bark, knocking trees over to reach their tender canopies, clearing the way for grass to return.
Schon bald sind diese hoch genug, um den Elefanten als Nahrung dienen zu können, die mit ihren Zähnen die nahrhafte Rinde abschälen, die Bäume niederbrechen, um an ihre zarten Wipfel zu kommen, und damit den Weg für die Rückkehr des Grases bereiten.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test