Übersetzungsbeispiele
One of my favorite organizations is Streets Alive (www.streetsalive.net), which advises on how to throw a great street party in urban areas.
Eine meiner Lieblingsorganisationen ist Streets Alive (www.streetsalive.net), die einem Ratschläge gibt, wie man in städtischen Gegenden eine tolle Straßenparty organisiert.
The grass-floored tents and walktubes of the city were crowded with thousands of spectators, and the parade wound through them, wandering down the big canalside tent with diversions up into the mesas, coming back down and crossing every canal bridge to cheers, and proceeding up to Princess Park for a great street party.
Die Zelte mit Grasböden und die Gehröhren der Stadt waren voll Tausender Zuschauer; und die Parade schlängelte sich hindurch, hinab durch das große Zelt an der Kanalseite mit Abzweigungen in die Mesas und dann zurück und unter Beifallsrufen über jede Kanalbrücke und weiter hinauf zum Princess Park zu einer großen Straßenparty.
These bells and fireworks and street parties are all a year early.
Das ganze Glockenläuten und die Feuerwerke und Straßenfeste sind ein Jahr zu früh.
“We’re helping organize the street party for the royal wedding,” said Ilsa.
»Wir helfen bei der Organisation des Straßenfests zur königlichen Hochzeit«, erklärte Ilsa.
Maybe a raucous street party—they drove around several—wasn’t such a bad idea.
Vielleicht war ein lärmendes Straßenfest – sie fuhren an einigen vorbei – keine so schlechte Idee.
Now she's away, describing what might be a disintegrated memory of a street party, and a little watercolour she once bought in a jumble sale.
Dann ist sie nicht mehr zu halten, beschreibt, was die zerrüttete Erinnerung an ein Straßenfest und ein kleines Aquarellbild sein könnte, das sie einmal bei einem Trödler gekauft hat.
Up here it might be solid gloom, but below them the streets were full of honking cars, one vast street party, the populace out congratulating itself on its heroism.
Hier oben mochten Düsternis und Trübsinn herrschen, doch unten auf den Straßen hupten die Fahrzeuge, zogen Menschenmassen wie in einem großen Straßenfest umher, und die Bevölkerung beglückwünschte sich zu ihrem Heldentum.
Having learned something about street parties in Addis Ababa, love in Peru and in-laws in Mongolia, audiences would be prepared to care just a little more about the next devastating typhoon or violent coup.
Wenn man etwas über die Straßenfeste in Addis Abeba, über die Liebe in Peru und Schwiegereltern in der Mongolei weiß, wird der nächste verheerende Taifun oder Gewaltakt einem als Leser oder Zuschauer gewiss etwas nähergehen.
My dad wasted away here, in this new state-of-the-art facility, this place that was fucked up before it even opened, like our Parliament, or our Hogmanay street party that never was.
Meinen Dad haben sie hier abnippeln lassen, in diesem neuen topmodernen Krankenhaus, in diesem Laden, der schon für den Arsch war, bevor er überhaupt eröffnet wurde, genau wie unser Parlament oder unser Hogmanay-Straßenfest, die auch nie was geworden sind.
It’s comparable, in a way, to a street party, where the festivities would be ruined if the sanitation department turned up and started clearing away before the partying was finished. But the street sweepers come at night when the party’s over.
Die Situation lässt sich ein bisschen mit einem Straßenfest vergleichen, bei dem die Feierlichkeiten ja auch gestört würden, würde die Stadtreinigung bereits während des Fests mit ihren Aufräumarbeiten beginnen. Stattdessen kommt sie in der Nacht, wenn das Fest vorbei ist.
Karl was certain future Unity Days would be celebrated with street parties everywhere, people in every city in every country of Kramer’s empire happy to draw a line under two thousand years of bloody history.
Karl war sich sicher, dass der Tag der Einheit in den kommenden Jahren überall mit Straßenfesten gefeiert werden würde. Die Bewohner aller Städte und aller Länder von Kramers Reich würden außer sich vor Freude darüber sein, einen Schlussstrich unter 2000 Jahre blutiger Geschichte ziehen zu können.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test