Übersetzung für "stepping" auf deutsch

Stepping

• tretend
• schritt

Übersetzungsbeispiele

tretend

"Is that so?" he growled, stepping closer to both.
»Stimmt das?« grollte er, einen Schritt näher tretend.

She stepped away from him to avoid the flailing legs.
Sie trat einen Schritt zurück, um seinen um sich tretenden Beinen auszuweichen.

Timmsen (stepping to one side and scrutinizing my father’s profile): ‘That doesn’t matter a hoot.
Timmsen (zur Seite tretend, meinen Vater im Profil musternd): Das macht gar nichts.

I would rid the universe of my presence." "I am convinced indeed," Gabriel said, stepping from the other's way.
Ich will das Universum von mir befreien.« – »Ich bin wirklich überzeugt«, versetzte Gabriel, dem andern aus dem Weg tretend.

"Is that the problem, Thorpe?" Liv demanded as she stepped aside to let the crew pass.
»Liegt darin das Problem, Thorpe?«, erkundigte sie sich, einen Schritt zur Seite tretend, um die Crew vorbeizulassen.

“I’ve got the most terrifying man downstairs,” she said, stepping off the fire escape into the room.
«Ich hab' den denkbar widerlichsten Menschen unten bei mir», sagte sie, von der Feuertreppe herab in mein Zimmer tretend.

He rushed out, stepping on feet and mumbling apologies, and caught the slide-way to Hoboken Gate.
Auf Füße tretend und Entschuldigungen stammelnd, jagte er davon und sprang auf die Gleitbahn nach Hoboken Gate.

‘Hamish can get there on his buzzard,’ said Big Yan, stepping aside as a cluster of punching, kicking Feegles rolled past.
»Hamisch kann mit seinem Bussard hinfliegen«, sagte der Große Yan und trat beiseite, als ein Bündel aus schlagenden und tretenden Kobolden vorbeirollte.

Jennsen stepped from root to root, trying to keep her balance without having to put her hands to the often slimy trunks of trees for support.
Von einer Wurzel auf die nächste tretend, versuchte Jennsen ihr Gleichgewicht zu halten, ohne sich allzu oft an den glitschigen Stämmen der Bäume abstützen zu müssen.

schritt

Step by step again.
Noch einmal Schritt für Schritt.

There was just one step after another, step, step, step, nothing more in this malignant world.
Es gab nur Schritt, Schritt, Schritt, Schritt, nichts sonst in dieser schrecklichen Welt.

It was a step-by-step thing.
Es entwickelte sich Schritt für Schritt.

Step-by-step instructions.
Schritt-für-Schritt-Anleitungen.

one step, another step, another.
ein Schritt, noch ein Schritt, dann wieder einer.

step by step instructions on how to
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man

You went step by step.
Man ging Schritt für Schritt vor.