Übersetzungsbeispiele
Step by step again.
Noch einmal Schritt für Schritt.
There was just one step after another, step, step, step, nothing more in this malignant world.
Es gab nur Schritt, Schritt, Schritt, Schritt, nichts sonst in dieser schrecklichen Welt.
It was a step-by-step thing.
Es entwickelte sich Schritt für Schritt.
Step-by-step instructions.
Schritt-für-Schritt-Anleitungen.
one step, another step, another.
ein Schritt, noch ein Schritt, dann wieder einer.
step by step instructions on how to
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man
You went step by step.
Man ging Schritt für Schritt vor.
He disappeared, step by step.
Er verschwand, Stufe um Stufe.
We climb step by step.
Stufe um Stufe gehen wir hinauf.
They cleared the staircase step by step.
Stufe auf Stufe legten sie die Treppe frei.
It was one step above the gutter, and not much of a step.
Es war nur eine Stufe über der Gosse, und zwar eine sehr niedrige Stufe.
“On the step there.”
»Hier auf die Stufe.«
Step by step, he climbed up.
Stufe um Stufe stieg es die Treppe nach oben.
We descend. Step after step after step. How deep are we going?
Wir steigen hinab. Stufe um Stufe um Stufe. Wie tief geht das runter?
Curdle jumped energetically from step to step.
Krissel hüpfte energisch von Stufe zu Stufe.
We descended slowly, step by careful step.
Wir gingen langsam Stufe um Stufe hinunter.
“We’ll go down together, step by step.
Wir gehen zusammen hinunter, Stufe für Stufe.
I didn’t want to step on it.
Ich wollte nicht auf sie treten.
"They don't want to step on you.
Sie wollen euch nicht treten.
Step aboard, please.
Bitte treten Sie ein.
I step into the hallway.
Ich trete in den Flur.
"I'll step aside.
Ich trete zur Seite.
I step into the clearing.
Ich trete auf die Lichtung.
Or you want me to step on you a little?
Oder soll ich auf dich treten?
They step into the bedroom.
Sie gehen ins Schlafzimmer.
I step over to her.
Dann gehe ich zu ihr.
“They’re marching in step.
Die gehen im Takt!
Grasp, step, grasp, step. Closer, closer. Almost there.
Packen, steigen, packen, steigen. Weiter und weiter. Näher und näher.
“Step inside, please.”
»Steigen Sie bitte ein.«
Step into her shoes.
In ihre Schuhe zu steigen.
Step in, and I'll explain."
Steigen Sie ein - ich will Ihnen alles erklären.
Step outside, please.
»Steigen Sie bitte aus.«
I step over the thread.
Ich steige über den Faden.
We step out of the car.
Wir steigen aus dem Auto.
Like stepping out of a plane.
Als würde sie aus einem Flugzeug steigen.
Step out of the car, please.
»Bitte steigen Sie aus.«
Step out here, he said.
Steigen Sie aus, sagte er.
They’ve taken steps…”
Sie haben Maßnahmen ergriffen …
That’s a pretty drastic step to take.’
Das ist eine sehr drastische Maßnahme.
“And what steps have you taken?”
»Und welche Maßnahmen haben Sie ergriffen?«
You are not authorized for that step!
Diese Maßnahme wurde nicht autorisiert!
It’s a necessary step in a murder enquiry.
In einem Mordfall ist sie eine notwendige Maßnahme.
“We’ve taken all the steps we can.
Wir haben alle notwendigen Maßnahmen getroffen.
I think about taking drastic steps.
Ich erwäge drastische Maßnahmen.
“In other words, we have to take steps.”
»Also müssen wir Maßnahmen ergreifen.«
Certain steps must be taken.
Gewisse Maßnahmen müssen ergriffen werden.
‘They’re taking steps, though. It won’t be long.’
»Aber man ergreift Maßnahmen. Es wird nicht lange dauern.«
Step on the pilot! Step on the pilot!
»Tritt auf den Piloten! Tritt auf den Piloten!«
You step on something.
Man tritt auf etwas.
And he stepped back.
Und er tritt zurück.
“Step out of the circle!”
»Tritt aus dem Kreis.«
Shandystep forward.
»Shandy – tritt vor.«
He steps into the road.
Er tritt auf die Straße.
She steps into the shower.
Sie tritt unter die Dusche.
He doesn’t take another step forward.
Und tritt auch nicht weiter vor.
I always knew what I was doing, every step of the way.
Ich wußte immer, was ich tat, auf jedem Abschnitt meines Weges.
Stepping closer, Varzil bent to inspect the damaged section.
Varzil trat näher und beugte sich vor, um den beschädigten Abschnitt zu betrachten.
This was Amy’s way home, and the dark steps were the tricky stretch.
Dies war Amys Strecke, die dunkle Treppe der heikle Abschnitt dabei.
There she stepped out upon a short space of level lawn, somewhat ill-cared-for.
Dort betrat sie einen kurzen Abschnitt ebenen, wenn auch schlecht gepflegten Rasens.
One of them leaned head and shoulders right over the dangerous section, then stepped back into the ranks.
Einer von ihnen lehnt sich mit seinem ganzen Oberkörper über den gefährlichen Abschnitt und nimmt dann wieder seinen Platz in der Streife ein.
And then they were high-stepping.
Und dann begannen sie zu tanzen.
He guided me in the steps of the dance.
Er dirigierte mich in die Runde der Tänzer.
Lee stepped out of the dance.
Lee trat aus dem Tanz heraus.
“Dance with me.” Clea stepped closer.
»Tanz mit mir.« Clea kam näher.
Some of the music called for slow two-steps.
Zu einigen der Melodien konnte man langsam tanzen.
We get in big trouble for stepping out of line.
Wir kriegen einen Riesenärger, wenn wir aus der Reihe tanzen.
They dance with the men of sure steps, the men who own cars and have the right looks.
Sie tanzen mit Männern, die sichere Tänzer sind, ein eigenes Auto und das richtige Aussehen haben.
She smiled at the steps.
Sie lächelte die Treppenstufen an.
The first step creaks.
Ein Knarren der ersten Treppenstufe.
They staggered to the steps at the side of the church.
Sie taumelten zu den Treppenstufen der Kirche.
I stopped on the bottom step.
Ich erreichte die unterste Treppenstufe.
She sat on the bottom step.
Sie setzte sich auf die untere Treppenstufe.
A light! For those few steps?
Ein Licht? Für die paar Treppenstufen?
He sat down on the bottom step.
Er setzte sich auf die unterste Treppenstufe.
Merrick stumbled on the back steps of the house.
Merrick stolperte über die Treppenstufen hinter ihr.
She went up one step.
Sie betrat die erste Treppenstufe.
Luisa was suddenly at her house steps.
Auf einmal stand sie vor den Treppenstufen ihres Hauses.
He stepped up on the running board.
Er stellte sich aufs Trittbrett.
He placed his right foot onto the metal step.
Er hob den rechten Fuß auf das Trittbrett.
She stepped down from the running board and looked, nonplussed, around the atrium.
Sie stieg vom Trittbrett und sah sich staunend um.
Standing on the step of the tram, Hendaya watched him coldly.
Hendaya beobachtete ihn kalt vom Trittbrett der Bahn aus.
This is only a stepping-stone, and I am anxious to move forward.
Das hier ist bloß ein Trittbrett, und ich kann es kaum erwarten weiterzumachen.
They climbed up the steps into a coach, but this was no ordinary train.
Sie stiegen über das Trittbrett in einen Personenwagen hinauf, aber dies war kein gewöhnlicher Zug.
A toolbox on the step by the passenger door. Blood spotted. More bloodwork:
Ein Werkzeugkasten auf dem Trittbrett der Beifahrertür. Blutbespritzt. Weitere Blutspuren:
Jump in the plane: Castle said, pulling Sue to the step.
»Spring ins Flugzeug«, sagte Castle und zog Sue zum Trittbrett.
An officer came quickly out of the guard hut, and stepped up on the running board.
Ein Offizier kam aus der Wachstube gestürzt und stieg auf das Trittbrett.