Übersetzung für "staunch" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
“Here, hold this on your noggin to staunch the blood.”
Hier, haltet Euch das an den Schädel, um das Blut zu stillen!
‘Need to staunch that. Orderly, some vinegar here!’
»Wir müssen das stillen. Pfleger, ich brauche Essig!«
I have no bandage, nothing to staunch the flow of blood from his calf.
Ich habe keinen Verband, nichts, womit ich den Blutstrom aus seiner Wade stillen könnte.
and watched Hassoon staunch the blood from his cut foot in hot embers
und sah Hassun seine blutende Fußwunde in glühender Asche stillen
‘I pray there are no more,’ I replied, trying to staunch his bleeding.
»Ich bete, dass das alle waren«, erwiderte ich, wähÂrend ich versuchte, seine Blutungen zu stillen.
They did their best to staunch the blood but could see straightaway that the wound was fatal.
Sie taten ihr Bestes, um den Blutstrom zu stillen, konnten aber sofort sehen, dass die Wunde tödlich war.
‘You have little time left for the Fixed Lands unless your wound can be staunched.’
»Dir verbleibt wenig Zeit in Festlande, wenn wir die Blutung nicht stillen können.«
She wraps her jacket round her waist to try to staunch the blood. She can’t tie it.
In einem Versuch, die Blutung zu stillen, schlingt sie sich die Jacke um die Taille. Aber sie kann die Ärmel nicht verknoten.
The doctor applied a cloth and bound the arm to staunch the bleeding until he could clean and stitch it later.
Der Arzt legte ihm einen Druckverband an, um die Blutung zu stillen, bis man die Wunde würde reinigen und nähen können.
Adjektiv
Oh staunch old heart who toiled so long for me,
O treues altes Herz, das sich so lang für mich geplagt,
Gerbruht did not have the quickest mind in my shield wall, but he was staunch and strong.
Gerbruht war nicht gerade der Hellste in meinem Schildwall, aber er war treu und stark.
But Bernard had been staunch in his support and he would not disown so loyal a friend.
Doch Bernard hatte ihm eisern zur Seite gestanden, einen so treuen Freund würde er nicht zurückweisen.
"The Wildhammers have been staunch allies," Turalyon said in a soft yet sure voice.
»Die Wildhammerzwerge sind treue Verbündete«, sagte Turalyon mit leiser, aber fester Stimme.
No woman had ever loved him like that, none ever shown him that kind of loyalty and staunchness—
Nie hatte ihn eine Frau auf diese Weise geliebt, nie hatte eine ihm so viel Treue und Zuverlässigkeit gezeigt…
Those earls and dukes who were still staunch in their support for King Henry were not present on the benches.
Die Earls und Herzöge, die nach wie vor treue Anhänger König Henrys waren, waren gar nicht erst gekommen.
Adjektiv
He was a biologist, and a staunch geneticist, but genetics still rated as treachery in the USSR.
Er war Biologe und ein entschiedener Anhänger der Genetik, aber in der Sowjetunion galt die Genetik damals noch als Ketzerei.
A staunch traditionalist, she had shared the unfavorable opinion of Revan common to the older, more conservative Masters.
Als entschiedene Traditionalistin teilte sie die ablehnende Haltung gegenüber Revan, die den älteren und konservativeren Meistern eigen war.
I’ve talked to a lot of victims, though, and I work with victims, and people consider me a staunch victim’s advocate.
Ich habe mit vielen Opfern gesprochen, und ich arbeite auch mit Opfern, und ich gelte allgemein als entschiedene Fürsprecherin von Opfern.
The isolation wards and fever hospitals are all full, he says, and, being a staunch progressive who believes in speaking the truth, whispers: the morgues and cemeteries also, I’ve been at Mortlake and seen bodies laid out in a potting shed . Our cemetery’s so small, There’ll be no room fer ’em all, Our cemetery’s so small there’ll be no –.
Die Isolationsabteilungen und Infektionsspitäler sind alle voll, sagt er und flüstert, da er entschieden an den Fortschritt glaubt und an die heilsame Wirkung der Wahrheit: Auch die Totenhallen und die Friedhöfe, ich war in Mortlake und habe so viele Leichen gesehen, aufgebahrt in einem Gewächshaus … Kein Platz mehr für einen, auf dem Friedhof, dem kleinen, Kein Platz mehr für einen –.
that "demands an emphatic protest from lovers of literature and decency." The Arboath Herald, like the Clarion, surrendered to despair, designating Crowley's verse as "so clever one finds some of it utterly unintelligible." The Atheist, on the other hand, grudgingly praised Crowley while denouncing him: "Far as we are from admiring his dreamy romanticism, yet his staunch denial of the supernatural, the divine, the mystical must command our respect"; but, paradoxically, the Prophetic Mercury found the same verses hopeful for the opposite reason, saying, "The ever-present sense of God in the mind of the poet leads us to the prayerful hope that one day he may be enlightened." Again the Yorkshire Post was simply aghast: "Mr. Crowley's poetry, if such it may be called, is not serious";
Der Arboath Herald gab genau wie The Clarion auf und beschrieb Crowleys Verse als «so klug, daß man einige von ihnen einfach unverständlich finden muß». Auf der andern Seite pries The Atheist das Werk Crowleys, wenn auch widerwillig und kritisierte zugleich: «Wir sind zwar weit davon entfernt, diesen traumtänzerischen Romantizismus zu bewundern, doch Crowleys entschiedene Abkehr vom Übernatürlichen, Göttlichen und Mystischen verlangt unseren Respekt.» Paradoxerweise fand The Prophetic Mercury die gleiche Stelle bei Crowley aus entgegengesetzten Gründen eher hoffnungsvoll und meinte: «Der stets gegenwärtige Sinn für das Göttliche im Werk des Poeten berechtigt uns zu der frommen Hoffnung, daß er eines Tages doch noch erleuchtet werden möge.» Und während die Yorkshire Post entsetzt reagierte («Mister Crowleys sogenannte Dichtung zeigt keinen Schimmer von Seriosität»), schwärmte The Literary Guide begeistert: «Ein Meisterstück von Bildung und Satire.»
Adjektiv
At the moment, the most likely candidate is Venutius, a staunch supporter of Caratacus.
Der wahrscheinlichste Kandidat ist gegenwärtig Venutius, ein strammer Unterstützer des Caratacus.
His parents had been staunch Presbyterians, but it had never really taken with him.
Seine Eltern waren stramme Presbyterianer gewesen, aber ihn hatte das nie so recht überzeugen können.
They did not spoil me; staunch Anglicans both, they believed too much in discipline and self-restraint for that.
Allerdings verwöhnten sie mich nicht – beide waren stramme Anglikaner und legten großen Wert auf Disziplin und Selbstbeherrschung.
I didn't even know whether she had given in to her family—staunch supporters of the regime—and married someone else.
ich wußte ja nicht einmal, ob sie nicht ihrer Familie nachgegeben hatte — die stramm für das Regime war — und jemand anderen geheiratet hatte.
He was one of those staunch patriotic Britons who, having made a portion of a foreign country their own, strongly resent the original inhabitants of it.
Er gehörte zu jenen stramm patriotischen Briten, die, sobald sie sich einen Teil eines fremden Landes zu Eigen g e macht haben, die ursprünglichen Bewohner zu schmähen belieben.
Adjektiv
Yesterday’s deadly enemy becomes today’s staunch ally.
Der Todfeind von gestern kann schon morgen der zuverlässigste Alliierte sein.
An irony that staunch, strong Janice would never understand.
Die zuverlässige, starke Janice würde diese Ironie niemals verstehen.
In fact, most people believe that technology is a staunch friend.
Die meisten Menschen halten die Technik sogar für einen zuverlässigen Freund.
Cynthia was supported by her staunch ally—and John’s old adversary—her mother.
Cynthia hatte mit ihrer Mutter eine zuverlässige Verbündete an ihrer Seite.
Adam is staunch and true, like the tin soldier in the old children’s story.
Adam ist zuverlässig und ehrlich, wie der Zinnsoldat in dem alten Märchen.
“Then I shall want two staunch men in case of resistance.”
Dann brauche ich zwei zuverlässige Männer, falls es Widerstand gibt.
Adjektiv
The other reason, of course, is that I’m a staunch monogamist.
Der andere Grund ist natürlich, dass ich überzeugter Monogamist bin.
You seemed very staunch in it the last time we spoke.
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, schienst du mir sehr überzeugt.
Apart from being a staunch Disavower, he fancies himself a scholar of remote history.
Abgesehen davon, dass er ein überzeugter Leugner ist, hält er sich für einen Gelehrten der fernen Geschichte.
The staunch Republican nursery owner was caught like a deer in the flashlights as everyone looked at him.
Der überzeugte Republikaner und Gärtnerei-Besitzer stand da wie ein Hirsch im Scheinwerferlicht, als sich alle mit ihren Taschenlampen zu ihm umwandten.
He was sure that was so, replied the staunch atheist Keaton, and he asked Lloyd to describe the “method”
Davon sei er überzeugt, antwortete der steinerne Atheist Keaton, ließ sich aber die »Methode« genau beschreiben.
The peculiar thing was that she, the victim, was wearing an orange People First Party election rally hat, but she was a staunch Kuomintang, and their party color is blue.
Das Merkwürdige war, dass das Opfer, eine Frau, einen orangefarbenen Wahlkampfhut der Partei People First trug, aber eine überzeugte Anhängerin der Kuomintang war, und deren Farbe ist Blau.
Zavala's succinct summation could have applied to any mission Austin led. Austin was a staunch believer in simplicity of execution because the more elements in a plan, the greater the chance for a screwup.
Joes lakonische Zusammenfassung hätte für jede von Austin geleitete Mission gelten können. Kurt war fest davon überzeugt, dass ein Plan so einfach wie möglich ausfallen musste. Je komplizierter die Einzelheiten, desto wahrscheinlicher wurde ein Fehlschlag.
Niederhoffer was a staunch empiricist who turned to Taleb that day in Connecticut and said to him sternly, “Everything that can be tested must be tested,” and so when Taleb started his own hedge fund, a few years later, he called it Empirica.
Niederhoffer war ein überzeugter Empiriker, der Taleb bei seinem Besuch mit strengem Blick erklärte: »Alles, was man überprüfen kann, muss man auch überprüfen.« Als Taleb einige Jahre später seinen eigenen Hedgefonds gründete, nannte er ihn Empirica.
"I think it would be better for us all if I stayed." Something in his tone made Ford wish he could smile, a hint of staunch rectitude that implied Madame Flaubert had known—proclivities, perhaps?
»Ich glaube, es ist für uns alle besser, wenn ich bleibe.« Er sprach es auf eine Weise aus, daß Ford sich wünschte, er könne lächeln. Es schwang ein Unterton von unerschütterlicher Rechtschaffenheit mit, als sei er davon überzeugt, daß Madame Flaubert Bescheid gewußt hatte – was sie vielleicht ihren außergewöhnlichen Talenten verdankte.
Adjektiv
Staunch, loyal Ghosts broke in terror and ran as the Baneblade rolled forward. 'Stand true!
Standhafte, loyale Geister verloren vor Entsetzen die Nerven und flohen, während der Todesklinge langsam vorwärts rollte. »Haltet stand!
Volunteers are coming from everywhere and every class, and the Latin Rights people have proven staunch to us.
Die Freiwilligen kommen von überallher und aus allen Klassen, und die Männer, die latini- sches Bürgerrecht besitzen, zeigen sich uns gegenüber loyal.
Loyal could see the shining track of blood already running from Cucumber’s thick nostrils, see the hand holding the blood-stiff staunching rag rise and dab.
Loyal sah das glänzende Rinnsal Blut, das bereits aus Cucumbers großen Nasenlöchern rann, wie er den steifen, vor Blut starrenden Lumpen hochhob und tupfte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test