Übersetzungsbeispiele
There has been no official reaction from the state chancellery.
Aus der Staatskanzlei wurde bisher noch nicht offiziell Stellung genommen.
As well as running the government of the empire, Metternich’s State Chancellery controlled a number of auxiliary services, such as the posts, the archives, and so on.
Metternichs Staatskanzlei führte nicht nur die Regierungsgeschäfte des Kaiserreichs, sie hatte auch die Kontrolle über eine Reihe zusätzlicher Einrichtungen wie die Post, die Archive und so weiter.
Long before his return to Vienna he had realised that he would need to prepare the State Chancellery to deal with the increased volume of work.
Lange vor seiner Rückkehr nach Wien hatte er erkannt, daß er die Staatskanzlei auf die nun anfallende erhebliche Mehrarbeit vorbereiten mußte.
As a result, instead of the opening of the congress, 1 November brought no more than an announcement in the court gazette informing plenipotentiaries that they should present their credentials at the State Chancellery for examination by a committee appointed for the purpose.
Infolgedessen brachte der 1. November lediglich eine Ankündigung in der Hofgazette, in der alle Bevollmächtigten aufgefordert wurden, einem zu diesem Zweck in der Staatskanzlei eingerichteten Komitee ihre Beglaubigungsschreiben zur Prüfung vorzulegen.
There were those who just had to be at the centre of events, and one who fell squarely into that category was Wilhelmina, who had moved to Vienna from Ratiborzitz in the spring, renting an apartment in the Palm Palace, not far from the State Chancellery.
Schließlich gab es jene, die um jeden Preis Teil des Geschehens sein mußten, und in diese Kategorie gehörte mit Sicherheit Wilhelmine, die von Ratiborschitz nach Wien gezogen war und einen Flügel im Palais Palm unweit der Staatskanzlei bezogen hatte.
The archives of the State Chancellery are to this day full of copies of intercepted letters, some of them of the utmost banality, others of evident diplomatic or political interest, some of them between people of no social or political standing whatever, others quite the opposite.
Die Archive der österreichischen Haus-, Hof- und Staatskanzlei sind bis zum heutigen Tag mit den Abschriften abgefangener Briefe gefüllt, manche von ihnen völlig banal, andere von offensichtlichem diplomatischen oder politischen Interesse, manche zwischen Menschen ohne irgendeine politische oder gesellschaftliche Bedeutung, andere mit gerade einer solchen.
Castlereagh did not like it, and soon moved to a larger apartment, of twenty-two rooms, in a building on the Minoritenplatz, just across the square from Stewart’s embassy in the Stahremberg Palace and no more than a couple of hundred yards from Metternich’s official residence, the State Chancellery on the Ballhausplatz.
Castlereagh gefiel sie nicht, und er bezog bald darauf ein größeres Quartier mit über zweiundzwanzig Räumen in einem Gebäude am Minoritenplatz – gleich gegenüber Stewarts Botschaft im Palais Starhemberg gelegen und knapp zweihundert Meter von Metternichs offizieller Residenz entfernt, der Staatskanzlei am Ballhausplatz.
The city authorities organised what amounted to a serenade outside the windows of his office in the State Chancellery, with the musicians and singers of the court and city theatres executing Beethoven’s Prometheus overture followed by a cantata specially composed for the occasion extolling the Foreign Minister’s virtues and saluting his achievements.
Die Stadt ließ ihm vor den Fenstern seines Büros in der Staatskanzlei von den Musikern und Sängern der städtischen Theater und des Burgtheaters eine Art Serenade darbringen, auf der die Ouvertüre von Beethovens Die Geschöpfe des Prometheus aufgeführt wurde, gefolgt von einer eigens für diesen Anlaß komponierten Kantate, in der die Tugenden des Außenministers gepriesen und seine Erfolge gerühmt wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test