Übersetzung für "staple food" auf deutsch

Staple food

• grundnahrungsmittel

Übersetzungsbeispiele

grundnahrungsmittel

These are generally considered ‘staple foods’.
Diese Nahrungsmittel gelten ja auch allgemein als »Grundnahrungsmittel«.

There are said to be dimensions in which sorrow is the staple food of creatures that vegetate in little pools of grief.
Es soll Dimensionen geben, in denen Trauer ein Grundnahrungsmittel ist für Wesen, die in kleinen Tümpeln aus Schmerz vegetieren.

Why only a handful of maize cobs in the whole site, when maize, at least for the elite, was a staple food?
Warum waren auf der gesamten Stätte nur wenige Maiskolben vorhanden, obwohl Mais zumindest der Elite als Grundnahrungsmittel gedient hatte?

Kukbuks baked little yeast cakes on open grass fires and sold them so cheaply that they had, to all intents and purposes, become a staple food.
Sammlasams Sammlasams buken kleine Hefekuchen auf offenen Grasfeuern und verkauften sie so billig, daß sie praktisch ein Grundnahrungsmittel geworden waren.

Jannik has been commandeering materials, whether or not the suppliers and merchants can afford to lose them. Certain staple foods, grain for the most part; cloth and thread; ores—not the sort you’d expect, not the precious metals.
Jannik hat Dinge beschlagnahmt, ob die Lieferanten oder Kaufleute sie entbehren können oder nicht. Bestimmte Grundnahrungsmittel, Getreide hauptsächlich, Tuche und Garne, Erze – nicht die Sorten, die man erwarten würde, keine kostbaren, sondern Zinn, Kupfer, etwas Eisen.

But the Guild was going to be wrong on that one, if the results held—God, the tests were looking good, down to the chemical level where it really counted: there were starches and sugars they recognized, no toxins in the seeds that, the Phoenix histories informed them, could be processed and cooked in ways human beings had done for a staple food for thousands of years. That again, for the Guild’s insistence they needed no understanding about natural systems—the Guild said they had no use precisely because in the Guild’s opinion planets had no use, and, the unspoken part, stations and station-dwellers had no use except for the services they provided.
Die Gilde würde sich wundern, wenn sie von den Testergebnissen erführe, denn die sprachen für sich: Die Probe enthielt eindeutig bestimmbare, nicht-toxische Stoffe, die in ihrer chemischen Zusammensetzung exakt übereinstimmten mit denen einer irdischen Pflanze, die in kultivierter Form der Menschheit über Jahrtausende als Grundnahrungsmittel gedient hatte. Dieses Ergebnis käme der Gilde ganz und gar nicht zupaß, zumal sie hartnäckig die Auffassung vertrat, daß es nicht lohne, planetare Biosysteme zu erforschen. Daran war sie nicht interessiert, wohl aber am Abbau von Rohstoffen. Ansonsten hatten Planeten für sie keinen Wert. Darum konnte man ihre Wortführer auch nicht ernst nehmen, wenn sie vor ökologischen Katastrophen warnten und die Rechte von Einheimischen in Schutz zu nehmen versuchten.