Übersetzung für "stage hands" auf deutsch

Stage hands

• bühnenarbeiter

Übersetzungsbeispiele

bühnenarbeiter

When he emerged into the corridor it was busy with rushing stage-hands and catering staff.
Als er auf dem Korridor erschien, wimmelte es dort von hin und her laufenden Bühnenarbeitern sowie von Küchenpersonal.

He glared at the three stage-hands and, as they began to retreat back into the wings, turned his gaze on the audience.
Er starrte auf die drei Bühnenarbeiter, und als sie sich in Richtung Kulissen zurückzuziehen begannen, wandte er seinen Blick dem Publikum zu.

Similarly, the three stage-hands who approached to give Brodsky assistance did so with a marked lack of urgency, and even a hint of distaste.
Auch die drei Bühnenarbeiter, die herbeikamen, um Brodsky zu helfen, taten dies mit einem sichtlichen Mangel an Eilfertigkeit, ja sogar mit einem Anflug von Widerwillen.

But like stage-hands laboring in the back of a theatre, the seamen are hard at work with diverse arcane tools, viz. lin-stocks, quoins, gunner's picks, and worming-irons.
Doch wie Bühnenarbeiter, die hinter der Szene werkeln, schuften die Seeleute mit diversen arkanen Werkzeugen wie etwa Luntenstöcken, Staukeilen, Ladepfriemen und Trensnadeln.

A number of others—stage-hands, musicans—soon followed his lead, but there remained something hesitant about the way they closed in around the prone figure, as though they expected to disapprove thoroughly of what they discovered.
Eine Reihe von Leuten – Bühnenarbeiter, Musiker – folgten bald seinem Beispiel, doch an der Art, wie sie sich der am Boden ausgestreckten Gestalt näherten, war etwas Zögerliches, als rechneten sie damit, gründlich zu mißbilligen, was sie entdecken würden.

All of the obstructions that formerly cluttered the space have been moved elsewhere or thrown overboard to create rights-of-way for the cannons. These had been lashed up against the inside of the hull, but now they’ve been swung round ninety degrees and each aimed at its gunport. As they are maneuvering on Cape Cod Bay, miles from the nearest Foe, those gunports are all closed for now. But like stage-hands laboring in the back of a theatre, the seamen are hard at work with diverse arcane tools, viz. lin-stocks, quoins, gunner’s picks, and worming-irons.
Sämtliche Hindernisse, mit denen der Raum früher voll gestopft war, sind anderswohin geräumt oder über Bord geworfen worden, um Platz für die Kanonen zu schaffen. Diese waren bislang längs des Rumpfes festgezurrt, sind nun aber um neunzig Grad geschwenkt worden, und jede zielt auf ihre Stückpforte. Da das Schiff meilenweit von jedem Feind entfernt in der Cape Cod Bay manövriert, sind die Stückpforten vorderhand noch alle geschlossen. Doch wie Bühnenarbeiter, die hinter der Szene werkeln, schuften die Seeleute mit diversen arkanen Werkzeugen wie etwa Luntenstöcken, Staukeilen, Ladepfriemen und Trensnadeln.