Übersetzung für "stable" auf deutsch

Stable

Adjektiv

• stabil
• beständig
• standfest
• fest
• dauerhaft
• sicher
• gefestigt
• hart

Übersetzungsbeispiele

stabil Adjektiv

“But it appears that there’s stable, and then there’s stable.
Aber es scheint, als gäbe es stabil und stabil.

He was stable, but...
Er war stabil, aber …

It's there but it isn't stable;
Sie ist da, aber sie ist nicht stabil;

How stable were they?
Wie stabil waren sie?

“We’re too stable for that.
Wir sind zu stabil.

A stable arrangement.
Ein stabiles Arrangement.

The Appalachians are stable.
Die Appalachen sind stabil.

Critical, but stable.
Kritisch, aber stabil.

[Pressure is stable.
[Der Atmosphärendruck ist stabil.

Triangles are stable.
Dreiecke sind stabil.

stall Substantiv

I slept sometimes in the stable. There is a stable…
Manchmal schlief ich im Stall; es gibt einen Stall dort ...

Behind the stables.
Hinter den Ställen.

“You’ve been in the stables.
Du warst im Stall.

She was not in the stable, either.
Im Stall war sie auch nicht.

The tent was a stables.
Es war ein großer Stall.

The stable was as usual.
Der Stall sah aus wie sonst.

Go on to the stables.
Geht in den Stall.

The stable was closer.
Der Stall war näher.

Out by the stables.
Draußen bei den Ställen.

They walked into the stable.
Sie gingen in den Stall.

beständig Adjektiv

there was nothing stable here.
hier war nichts beständig.

What can be more stable than nothingness?
Was könnte beständiger sein als das Nichts?

The Ultimates, Stables, or Volatiles?
Die Ultimaten, Beständigen oder Unbeständigen?

not the Stables, not the Volatiles, not the Ultimates.
nicht die Beständigen, nicht die Unbeständigen, nicht die Ultimaten.

He wanted something much more stable and settled.
Er wollte etwas Festes und Beständiges.

In his subatomic self, no chronology was stable.
In seinem subatomaren Ich war keine Chronologie beständig.

There is something pleasantly stable about London.
London hat etwas angenehm Beständiges.

Stable, passionate, masculine men.
Beständige, leidenschaftliche, maskuline Männer.

Here, everything is stable, everyone behaves as expected.
Hier in der Schweiz ist alles beständig, alle verhalten sich erwartungsgemäß.

pferdestall Substantiv

She loved being in the horse stable.
Sie liebte es, im Pferdestall zu sein.

Is there a stable anywhere on the grounds?
»Gibt es hier irgendwo einen Pferdestall?«

Hadn’t it been in the stables that housed the Peacekeepers’ horses?
War es in den Pferdeställen der Friedenswächter gewesen?

I recognised the entrance to the stables.
Ich erkannte den Eingang zu den Pferdeställen.

The best I’ve had was served at a restaurant in Antwerp, a former stable called, cleverly enough, the Stable.
Das beste Pferdefleisch habe ich in einem Restaurant in Antwerpen gegessen, das ehemals ein Pferdestall gewesen war und sinnigerweise Der Pferdestall hieß.

‘There’s a Government stable at Nuffield College.
Im Nuffield College gibt es einen Pferdestall.

“Boys in the stables do not hear about death?”
»Jungen hören in den Pferdeställen nichts vom Tod?«

There must be a billiards room, and a tennis ground, and stables;
Es musste ein Billardzimmer geben, einen Tennisplatz und einen Pferdestall;

A small shed and a stable were attached.
Ein kleinerer Schuppen und ein Pferdestall schlossen daran an.

She found herself in the stables Roux's men had used as their quarters.
Sie war nun in dem Pferdestall, in dem Roux’ Leute kampiert hatten.

standfest Adjektiv

Of the two, Podujevo seemed the less stable.
Podujevo schien weniger standfest zu sein.

I swung my legs over the bed’s edge and stood up, pleased to see the world was stable again.
Ich schwang die Beine über die Bettkante und stand auf, erfreut festzustellen, dass die Welt wieder standfest war.

Archaeologists are supposed to be stable people, patient drudges who stick to their proper work year after year.
Archäologen sollten standfeste Leute sein, geduldige Plackerer, die sich Jahr für Jahr an ihre eigentliche Arbeit halten.

Strong enough to knock the preternaturally stable Walter off his feet, it swept past the shielding and wreaked havoc on the giant vessel.
Stark genug, um den übernatürlich standfesten Walter von den Füßen zu holen, fegte sie durch die Schutzschilde und verwüstete das gigantische Schiff.

fest Adjektiv

But he was as steady, as stable, as a mountain.
Aber er war so zuverlässig, so fest wie ein Berg.

‘You have a stable job—’
»Du hast einen festen Job …«

It has to end up in controlled, stable hands.
Es gehört in feste Hände.

There were no beams or joists, but smooth, stable clay.
Keine Stützbalken, aber glatter, fester Lehm.

‘And when I’m working, my jobs are stable.’
»… und wenn ich an einem Projekt arbeite, habe ich auch einen festen Job.«

The world stayed stable and secure about her.
Die Welt blieb ringsum fest und sicher und altvertraut.

It’s a five-year-long stable relationship.
Es ist eine feste Beziehung, die schon fünf Jahre dauert.

dauerhaft Adjektiv

Dyads are forming again, stable ones.
Es bilden sich wieder Dyaden, und zwar dauerhafte.

Prints on paper are usually pretty stable.
Abdrücke auf Papier sind relativ dauerhaft.

Like the hebephrenic, the paranoid had found a stable and permanent maladaptation.
Wie der Hebephreniker hatte der Paranoiker eine dauerhafte und permanente schlechte Anpassung gefunden.

they spoke in an older more stable French, careless of him, absorbed in their own conversations, their own lives.
Sie sprachen ein anderes dauerhafteres Französisch, ohne sich um ihn zu kümmern, absorbiert von ihren eigenen Gesprächen und ihrem eigenen Leben.

I realize not one of my friends at the table has a biological father present and stable in their lives, me included.
Mir wird klar, daß nicht einer meiner Freunde am Tisch in seinem Leben auf einen anwesenden und dauerhaft vorhandenen biologischen Vater verweisen kann, ich eingeschlossen.

sicher Adjektiv

“We’ll do this until you are stable.”
»Das machen wir, bis du sicher bist.«

You can’t trust things to stay stable.
Man kann sich auf nichts verlassen, nie sicher sein.

The machinery is in a perfectly stable state-two condition.
Die Anlage befindet sich sicher im Zustand Zwei.

gefestigt Adjektiv

"I—told Council you're quite stable.
Ich ... ich habe dem Rat gesagt, du wärest vollkommen gefestigt.

And that was fine. I liked that occasional reflection of myself in Kait’s eyes: Stable.
Und das war gut so. Es gefiel mir, mich gelegentlich mit Kaits Augen zu sehen: Gefestigt.

They'd better to the gods be stable. You understand." A long silence.
Und bei den Göttern, sie sollten lieber gefestigt sein! Du verstehst schon.« Längeres Schweigen.

Snyder, he was stable, well adjusted. He liked his work.
Snyder besaß er eine gefestigte, gut angepaßte Persönlichkeit. Er mochte seine Arbeit.

If I succeed in doing what you suggest, when the truce is up we will be stable and ready for you.
Wenn mir gelingt, was du vorgeschlagen hast, werden wir gefestigt und bereit für euch sein, wenn der Waffenstillstand ausläuft.

A stable person might ask herself why she had no cuts from the trip out here;
Eine in sich gefestigte Persönlichkeit würde sich fragen, weshalb sie sich auf dem Hinweg keine Schnitte zugezogen hatte.

He was never as stable as he needed to be; he was a poor choice in the first place.
Er war nie so gefestigt, wie das für seine Aufgabe nötig gewesen wäre, und er war schon von Anfang an eine schlechte Wahl.

Apparently he works in the IT industry. Quiet, stable, very normal," Alex said.
Offenbar arbeitet er im IT-Bereich und soll ruhig, gefestigt und sehr normal sein«, sagte Alex.

It would be good if I could eat something, that would make life more stable somehow.
Es wäre ja gut, wenn ich essen könnte, dann wäre das Leben noch irgendwie gefestigt.

As Norman envisioned it, the ULF Contact Team demanded particularly stable individuals.
Nach Normans Vorstellungen kamen als Angehörige der ULF-Kontaktgruppe ausschließlich besonders in sich ruhende und gefestigte Menschen in Frage.

rennstall Substantiv

There are a good many stables around there.
Es gibt dort eine Reihe von Rennställen.

‘That was the load that went to the racing-stables in Karlshorst.’
«Das war der Waggon, der an den Rennstall in Karlshorst ging.»

“That’s the Axwood Stables, is it? And Millrace Stud?” “Not the stud;
»Es geht um den Rennstall Axwood, nicht wahr? Und um das Gestüt Millrace?« »Nicht das Gestüt;

The Axwood Stables, yes, and those corn merchants, Coley Young.
Der Rennstall Axwood, ja, und dieser Getreidehändler, Coley Young.

Now if that’s all, I have an appointment at a stable in Mornington in thirty minutes.’
Wenn das jetzt alles wäre? Ich habe in einer halben Stunde einen Termin in einem Rennstall in Mornington.

He was in a phone booth by a newly built hotel near the entrance to the track stables.
Er stand in einer Telefonzelle neben einem neugebauten Hotel-, an der Einfahrt zu den Rennställen.

MY BROTHER -IN -LAW Famia worked-if you can call it that-at the chariot-horse stables used by the Green team.
Mein Schwager Famia arbeitete - wenn man das so nennen konnte - im Rennstall der Grünen.

Harold Osborne had offered me the cottage, along with the job of stable jockey. I’d accepted.
Harold Osborne hatte mir zusammen mit dem Job als Jockey in seinem Rennstall das Häuschen angeboten. Ich hatte angenommen.

and few lonely children could grow up in a racing stable without learning the trade from the muck-heap up.
und welches einsame Kind konnte schon in einem Rennstall aufwachsen, ohne das Gewerbe von der Mistgabel auf zu erlernen?

hart Adjektiv

The fixture flew the length of the stable like a rocket payload and caromed off the far wall.
Wie eine Rakete schoß er durch den ganzen Gang und prallte hart von der hinteren Wand ab.