Übersetzung für "squeeze by hand" auf deutsch

Squeeze by hand

• von hand drücken
• quetschen von hand

Übersetzungsbeispiele

von hand drücken

Can you squeeze my hand?
Kannst du meine Hand drücken?

I get the urge to reach out and squeeze his hand.
Ich will meinen Arm ausstrecken und seine Hand drücken.

Then he’d lay it aside and tenderly squeeze my hand.
Dann würde er sie beiseite legen und zärtlich meine Hand drücken.

I'm more interested in having you squeeze Sienna's hand.
»Ich bin mehr daran interessiert, dass Sie Siennas Hand drücken.«

He wanted to squeeze her hand—to show her his sympathy, to support her—but his hand felt anesthetized.
Er wollte ihr ebenfalls die Hand drücken - um ihr sein Mitgefühl zu zeigen, um sie zu unterstützen -, aber seine Hand fühlte sich wie anästhesiert an.

By Friday morning enough of the sedation for the breathing tube had been metabolized out that she could open her eyes and squeeze my hand.
Am Freitagmorgen hatte sie so viel vom Betäubungsmittel für den Tubus ausgeschieden, daß sie ihre Augen öffnen und meine Hand drücken konnte.

I was half expecting her to squeeze my hand and tell me not to worry, that my time would come.
Ich rechnete halb damit, dass sie meine Hand drücken und mir dabei zuflüstern würde, ich solle mir keine Sorgen machen, meine Zeit werde schon noch kommen.

She couldn't even reach to Florian to squeeze his hand, it was the side with the cast. "Do you recognize them?" uncle Denys asked.
Sie konnte Florian nicht anfassen und seine Hand drücken, er saß an der Seite mit dem Verband. »Erkennst du sie?« fragte Onkel Denys.

Vanessa wishes he was sitting next to her so she could squeeze his hand under the table. Her mother clears her throat. ‘How’s Sirpa?’ ‘She’s fine.
Vanessa wünschte, sie säße neben ihm, dann könnte sie unter dem Tisch seine Hand drücken. Mama räuspert sich. »Wie geht es Sirpa?«

The cat can entice me to give her food and let her sleep on the bed, but Paula doesn’t recognize me and cannot even squeeze my hand to indicate what she wants.
Die Katze kann mich dazu bringen, daß ich ihr etwas zu fressen gebe und sie auf dem Bett schlafen lasse, aber meine Tochter erkennt mich nicht und kann nicht einmal meine Hand drücken, um mir etwas anzuzeigen.

quetschen von hand

"You're squeezing my hand," Danika said on a pained gasp.
„Du quetschst meine Hand“, stöhnte Danika mit schmerzverzerrtem Gesicht.

I squeeze my hand into the gap, my fingers touch another brick.
Ich quetsche meine Hand in die Lücke und meine Finger berühren einen weiteren Backstein.