Übersetzung für "spoils" auf deutsch
Spoils
Substantiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
To the victor goes the spoils, and we have spoiled ourselves.
Dem Sieger gehört die Beute, und wir wurden mit Beute verwöhnt.
“Are they quarreling over the spoils?”
»Zanken sie sich um die Beute
To the victor go the spoils.
»Dem Sieger die Beute
Then we will share the spoils.
Dann teilen wir die Beute.
She was Skanga’s spoils!
Sie war Skangas Beute!
no enemy, no spoils and no women.
kein Gegner, keine Beute und keine Weiber.
But to the Conqueror go the spoils.
Aber die Beute gebührt dem Eroberer.
Dividing the work and the spoils.
Teilten Arbeit und Beute.
Now he wanted his share of the spoils.
Jetzt wollte er seinen Anteil an der Beute.
Substantiv
Or who his spoil of beauty can forbid?
Wer wird die Schönheit ihrem Raub entziehn?
You are also spoiling my day’s effort at idealism.
Außerdem raubst du meiner idealistischen Tat von heute den Glanz.
I believe you have played with me to spoil my peace.
Ich glaube, du hast mit mir gespielt, um mir meinen Seelenfrieden zu rauben.
When the killing was done, the raiders tore into the bales and barrels, spoiling what they didn’t want.
Als das Morden zu Ende war, rissen die Räuber die Ballen und Fässer auf, verstreuten achtlos alles, was sie nicht haben wollten.
but after that someone told me it was the best way you had of spoiling the concentration of the man wielding the whip.
aber danach erzählte mir jemand, das sei die beste Möglichkeit, dem Mann, der die Peitsche schwang, die Konzentration zu rauben.
"Nay," spoke up Vidron, "for Modru would not allow petty spoils to disturb his careful plans.
»Nein«, warf Vidron ein, »denn Modru würde nicht zulassen, dass kleinlicher Raub seine sorgsam vorbereiteten Pläne stört.
for as they climbed up Gelion's banks burdened with the spoils of Doriath, suddenly all the woods were filled with the sound of elven-horns, and shafts sped upon them from every side.
denn als sie die Ufer des Gelion emporstiegen, mit dem Raub von Doriath beladen, da erschollen aus allen Wäldern plötzlich die Elbenhörner, und von allen Seiten trafen sie die Pfeile.
Substantiv
There are no spoils in civil wars.
In einem Bürgerkrieg gibt es keine Gewinner.
The only spoil of war would be a slight return of Saffy’s self-respect.
Der einzige Gewinn würde darin liegen, dass Saffy einen Teil ihrer Selbstachtung zurückgewann.
With this sorry crew as the ‘choice’, Runagate Rampant calls on all ‘winners’ of the vote to spoil their ballots!
Angesichts dieser Übel, von denen wir nur hoffen können, das geringste zu wählen, ruft Lauffeuer alle »Gewinner« des Stimmrechts auf, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen!
In the summer of 1828, the men quarrelled over the division of the spoils, and Burke, the senior partner, went off in a huff to live in another lodging.
Im Sommer 1828 zerstritten sich die beiden Männer über die Aufteilung des Gewinns, und Burke, der ältere, zog verärgert in eine andere Unterkunft.
In any given quarter there is more profit in spoiling the land than in preserving it, just as there is more profit in buying new bond laborers than in keeping those you already have happy and healthy.
Es bringt aufs Quartal gerechnet schlichtweg mehr Gewinn ein, das Land zu verseuchen, als es zu erhalten. Genau wie mehr Profit darin steckt, neue Arbeitssklaven zu kaufen, statt diejenigen, die man bereits hat, zufrieden und gesund zu erhalten.
It does not yet want them; it does not despatch militia here: it cedes the rights to policing and its spoils to the TRT, to Weather Wrightby and his monopoly railroad. The TRT gendarmes are the law here, but they are mercilessly liberal: their gunners guard only some mines and bartertowns.
Noch will es sie nicht haben, entsendet keine Miliz: Es überlässt die Polizeigewalt und die Gewinne dem TRT. Deren Gendarmen sind das Gesetz in der Region, jedoch lassen sie den Dingen weit gehend ihren Lauf, bewachen nur einige Minen und Handelsstädte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test