Übersetzung für "splitting of" auf deutsch

Splitting of

• aufspaltung von
• aufspaltung

Übersetzungsbeispiele

aufspaltung von

The purpose of the split is, as you say, to preserve a link with the past;
Der Zweck der Aufspaltung ist, wie Sie sagen, eine Verbindung zur Vergangenheit aufrechtzuerhalten;

If the arbitrary division by which the Collective is split were set by nose quality rather than color vision, I’d be head prefect.”
Wenn die willkürliche Aufspaltung des Kollektivs nicht auf der Farbsicht beruhen würde, sondern auf der Qualität der Nasen, wäre ich Oberpräfektin.

First when the Loca Greiga displaced and destroyed the Aryan Flyers, and then when the Golden Bough split.
Das erste Mal, als die Loca Greiga die Aryan Flyers verdrängt und vernichtet hatte, und dann bei der Aufspaltung des Golden Bough.

in its stead an uncertain, hesitating attitude appears in all decisive life situations, an overestimation of the intellect and a spiritual splitting.
an seine Stelle tritt eine unsichere, schwankende Haltung in allen entscheidenden Lebenslagen, eine Überschätzung des Intellekts und eine seelische Aufspaltung.

It is usual with such a split for most members to hold the predominant, benign view of their forebears most of the time, but for a minority of members to be left to hold a morbid preoccupation with another, more disturbing version.
Bei einer solchen Aufspaltung ist es üblich, dass die meisten Mitglieder die meiste Zeit an der vorherrschenden, wohlwollenden Meinung über ihre Vorfahren festhalten, dass aber eine Minderheit übrig bleibt, die sich auf morbide Weise ständig mit einer anderen, verstörenderen Version beschäftigt.

But no one had truly achieved mastery, and the chronicles of the time adopted a telling formula to describe the position of most of these monarchs: "High King, with Opposition." So while the rulers in the huge patchwork of Europe began to amalgamate territories into ever greater holdings-the Plantagenets now controlled a feudal empire consisting of most of the western side of France, as well as Normandy and England-the island of Ireland continued to be split between ancient tribal lands and rival chiefs.
Doch niemand hatte wirklich die Oberhand gewonnen, und die Chroniken von damals fanden eine griffige Formel, um die Position der meisten dieser Monarchen zu beschreiben: »Hochkönig, mit Opposition.« Während die Herrscher in dem weiten Flickenteppich Europas Territorien zu immer größeren Herrschaftsgebieten zusammenlegten – die Plantagenets kontrollierten mittlerweile ein Feudalreich, das fast den gesamten Westen Frankreichs sowie die Normandie und England umfasste –, setzte sich in Irland der Prozess der Aufspaltung alter Stammesgebiete zwischen rivalisierenden Oberhäuptern fort.