Übersetzung für "spinal" auf deutsch

Spinal

Adjektiv

• spinal
• dorsal
• rücken-
• rückgrat-

Übersetzungsbeispiele

spinal Adjektiv

Spinal shock, he thought.
Spinaler Schock, dachte er.

“The path to enlightenment is found in the lyrics of Spinal Tap.”
»Der Weg zur Erleuchtung findet sich in den Texten von Spinal Tap.«

“I wish I could see the spinal segment readings!”
»Ich wollte, ich könnte die Werte der spinalen Segmente sehen!«

But it is not easy to convert a Yox into a hellcrown, even with this full spinal interface.
Aber es ist nicht so einfach, eine Höllenkrone auf Yox zu programmieren, auch nicht mit diesem spinalen Interface.

"Jakey's tied up with a company that wants to market full spinal interfaces.
Jakey macht Geschäfte mit einer Firma, die spinale Interfaces vermarkten will.

The Barrayarans braced so fast it looked like a spinal reflex.
Die Barrayaraner nahmen so schnell Haltung an, dass es wie ein spinaler Reflex aussah.

After pulling out his poison tooth, the interrogator had put a full spinal block on him.
Nach dem Ziehen seines Giftzahns hatte einer seiner Peiniger Skye einen spinalen Block eingesetzt.

her whole lower body’s numb from the spinal block, the needle inserted in her spine with her hunched forward, rounding her back to open up the vertebrae for them;
Ihre ganze untere Körperhälfte ist spinal betäubt – von der Nadel, die sie ihr ins Rückenmark eingeführt haben.

The toilet stalls are ten feet on a side and covered with pink marble and are fibed for full-sense spinal induction Yox.
Die Toilettenkabinen sind jeweils drei Meter breit und mit rosafarbenem Marmor und vollsensorischen spinalen Yox-Anschlüssen ausgestattet.

rücken- Adjektiv

Altis felt the icy water trickle through his spinal canal again.
Altis spürte wieder, wie ihm das eisige Wasser über den Rücken lief.

The double-ought buck would literally blow their guts and spinal cords out through their backs.
Die gewaltige Schrotflinte würde ihnen die Eingeweide und das Rückenmark buchstäblich aus dem Rücken pusten.

The position of the legs, pelvis, and spinal column indicated that the body was lying on its back;
Aus der Position von Beinen, Becken und Wirbelsäule konnte man schließen, dass die Leiche auf dem Rücken lag;

Knudsen did have his spinal cord opened, and some ribs too.
Knudsens Rücken wiederum ist bis aufs Rückgrat geöffnet worden, und auch einige Rippen liegen frei.

Along the spinal column and down my back. (Another little step.) Uh-uh, a hair in the way.
An der Wirbelsäule entlang ging es den Rücken hinab. (Schrittchen) Oha, ein Härchen im Weg.

A spinal cord snapped in the darkness and the giant’s lifeless body collapsed. Rumo leapt off his back.
Ein Halswirbel knackte in der Dunkelheit, und Rumo sprang vom Rücken des Zyklopen hinab, der leblos zusammensackte.

He would have to cast just so, driving the dart into Sunchaser’s back, hopefully sending the point of the missile through the man’s spinal column.
Er mußte den Speer in Sonnenjägers Rücken schleudern, wo er hoffentlich in dessen Rückgrat eindringen würde.

The sensation – as if a giant were tearing his spinal column from his back – shot upwards from his coccyx to his brain.
Ein Gefühl, als würde ihm ein Riese die Wirbelsäule aus dem Rücken reißen, schoss ihm vom Steißbein aufwärts bis ins Gehirn.

the gunshot to Rapiers back had hit him squarely in his Kevlar spinal guard and so had only felled him.
der Schuss, der Rapier am Rücken getroffen hatte, hatte ihn dank der kugelsicheren Weste lediglich zu Boden geschleudert und keinen weiteren Schaden angerichtet.

rückgrat- Adjektiv

She wondered about spinal injury.
Sie fragte sich, ob ihr Rückgrat verletzt war.

“They’ve broken his spinal cord. Put him back.”
Sie haben ihm das Rückgrat gebrochen.

The battleship is the spinal column of our fleet
Das Schlachtschiff ist das Rückgrat unserer Flotte.

A rat, inside it, waddles up the spinal column.
Eine Ratte klettert darin das Rückgrat hinauf.

Caudill said the best man for spinal injuries is Dr.
Caudill hat gesagt, für Verletzungen des Rückgrats ist Dr.

She clamped the skull and turned the spinal juncture until a click came.
Sie packte den Schädel und drehte das Rückgrat, bis ein Knacken ertönte.

The bullet lodged in the rear of the stomach, where it’s now pressing onto the spinal column.”
Die Kugel ist an der Magenrückseite steckengeblieben, wo sie jetzt auf das Rückgrat drückt.

Of course, all of that paled in comparison to the constant sensation of knives stabbing into her spinal cord.
Natürlich verblasste dies alles vor dem beständigen Gefühl, als würden sich Messer in ihr Rückgrat bohren.

That slowed the bullet’s velocity and stopped it reaching her spinal cord.
Denn dadurch wurde die Geschossgeschwindigkeit stark reduziert und die Kugel blieb kurz vor Sofias Rückgrat stecken.

The spinal rod protected increasingly important nerves, for coordination had become essential;
Das Rückgrat schützte immer wichtiger werdende Nerven, denn Koordination war lebensnotwendig geworden.